1
00:05:54,219 --> 00:05:59,686
دوباره آن دستکش ها!
آن دستکش های جاودانه!

2
00:06:00,401 --> 00:06:04,001
من بارها و بارها به شما گفته ام
تا آنها را در آشپزخانه رها کنیم.

3
00:06:05,212 --> 00:06:07,812
بدون شک با چنین ظرافتی
شما امیدوارید که شیرفروش را تحت تاثیر قرار دهید.

4
00:06:08,317 --> 00:06:11,517
نه نه انکار نکن
دروغ گفتن فایده ای نداره!

5
00:06:13,868 --> 00:06:15,468
آنها را روی سینک خود آویزان کنید.

6
00:06:15,987 --> 00:06:18,754
کی اینو میفهمی
این اتاق نباید آلوده باشد.

7
00:06:19,437 --> 00:06:24,837
همه چیز، اما همه چیز
از آشپزخانه بیرون می آید تف است!

8
00:06:26,308 --> 00:06:29,308
بیرون بروید و مخاط خود را با خود ببرید.

9
00:06:31,178 --> 00:06:38,178
اوه، نگران نباش، خودت را خوب کن.
و مهمتر از همه، وقت بگذارید،
عجله ای نیست... برو!

10
00:06:51,231 --> 00:06:55,731
آیا لباس من آماده است؟...
اونجا هستی...
کلر!

11
00:06:57,397 --> 00:07:00,597
خیلی متاسفم خانم
داشتم چای مادام را آماده می کردم.

12
00:07:01,064 --> 00:07:08,064
وسایل شبانه ام را بچین.
لباس مجلسی سفید پولک دار.
آه، و زمرد.

13
00:07:09,062 --> 00:07:13,062
- همه جواهرات مادام؟
- آنها را دراز کن من باید انتخاب کنم

14
00:07:21,731 --> 00:07:28,731
و البته دمپایی های چرمی من...
آنهایی که سالها به آنها علاقه داشتید.

15
00:07:31,595 --> 00:07:33,295
برای عروسی شما، بدون شک.

16
00:07:33,959 --> 00:07:39,959
اعتراف کن... او تو را اغوا کرد!
قبول کن باردار هستی
اعتراف کن!

17
00:07:42,601 --> 00:07:47,201
کلر، بهت گفتم، لطفا از تف کردن خودداری کن؟

18
00:07:54,283 --> 00:07:58,616
تو چقدر زشتی
ای پیر بیچاره

19
00:08:10,614 --> 00:08:14,614
بیشتر خم شو...
و در کفش من به خودت نگاه کن

20
00:08:18,947 --> 00:08:23,947
به نظر شما از داشتن پاهایم لذت می برم؟
در فیلم بزاق تو پوشیده شده است.

21
00:08:24,403 --> 00:08:32,403
- در مه باتلاق های تو؟
- آرزوهای من برای دوست داشتنی بودن مادام.
- اوه! تو از من متنفری، نه؟

22
00:08:36,336 --> 00:08:41,836
تو منو با خودت خفه میکنی
توجه و فروتنی شما،
گلایول های شما و ادریسی های شما

23
00:08:42,501 --> 00:08:49,701
اینجا واقعا خیلی به هم ریخته است.
تعداد زیادی گل زنده می شوند.
سرزنده-دوست داشتنی خواهم بود.

24
00:08:51,316 --> 00:08:57,316
-لباس من
- قرمز! مادام قرمز خواهد شد!

25
00:08:58,388 --> 00:09:07,988
- من گفتم: سفید! با پولک!
- امشب مادام مخمل مایل به قرمز را می پوشد.
- بله. چرا؟

26
00:09:08,772 --> 00:09:20,772
از آنجا که سینه های مادام زیر پرده
مخمل فراموش نشدنی هستند به خصوص زمانی که او
آه می کشد و با مسیو از ارادت من صحبت می کند!

27
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
البته یه چیز سیاه
برای بیوه بهتر خواهد بود.

28
00:09:24,653 --> 00:09:27,053
- اوه!
- واقعا نیاز به توضیح دارم؟

29
00:09:27,550 --> 00:09:31,150
آه! داری اشاره میکنی... میبینم...

30
00:09:31,678 --> 00:09:38,378
تهدیدم کن آسیب های توهین آمیز را اضافه کنید. اوه، شما هستید
با اشاره به بدبختی های مسیو، آیا شما؟

31
00:09:38,792 --> 00:09:44,392
میتونم ببینم که میای
من می توانم اتهامات را بشنوم،
زمزمه کردن در کندوی مغز شما

32
00:09:45,056 --> 00:09:54,056
- می دونم تو حسرت لحظه ای رو داری که بتونی به صورتم تف کنی.
- خانم! اوه، ما کاملاً آنجا نیستیم! با این حال مسیو ...
- آقا...

33
00:09:54,800 --> 00:09:59,500
به لطف من در زندان است، ادامه دهید،
بگو جرات دارم بگی

34
00:09:59,997 --> 00:10:02,397
من به شما آزادی بیان داده ام... صحبت کنید.

35
00:10:03,969 --> 00:10:10,669
من ... در سایه من عمل می کنم
گل ها... و تو هیچی روی من نداری...

36
00:10:11,067 --> 00:10:17,367
- مادام فکر می کند هر کلمه ای یک تهدید است.
من فقط خدمتکار هستم.
- آیا من فقط بخاطر تقبیح معشوقم در رحمت تو باشم؟

37
00:10:17,788 --> 00:10:22,188
فقط بخاطر فروشش به پلیس؟
آه، من می توانستم بدتر از این کار کنم!

38
00:10:22,625 --> 00:10:36,125
کلر، صدایم را می شنوی؟ به زور دستم
با دقت و استوار و محکم به پلیس ها بنویسم
بدون اشتباه در املا، بدون اصلاح در دستور زبان،
نامه ای که عشقم را به زندان فرستاد

39
00:10:36,621 --> 00:10:40,821
و شما؟ به جای حمایت از
من، تو مرا با آن مسخره می کنی

40
00:10:41,236 --> 00:10:42,736
بیوه گفت.

41
00:10:43,683 --> 00:10:46,683
موسیو نمرده، کلر.

42
00:10:47,234 --> 00:10:55,034
مسیو هدایت خواهد شد... زنده... از
سیاه چال به سیاه چال، از زندان به زندان،

43
00:10:55,403 --> 00:10:57,170
شاید حتی به جزیره شیطان.

44
00:10:57,439 --> 00:11:04,939
و من، عشق او، مجنون از غم، به دنبالش خواهم آمد.
من بخشی از کاروان خواهم بود،
من در شکوه او شریک خواهم شد.

45
00:11:06,090 --> 00:11:10,790
بیوه، در واقع!
سفید ماتم ملکه هاست، کلر.

46
00:11:11,593 --> 00:11:13,593
تو بیش از حد نادانی که این را بدانی

47
00:11:14,706 --> 00:11:20,206
- تو لباس سفید را از من دریغ می کنی.
- مادام قرمز خواهد پوشید!

48
00:11:22,747 --> 00:11:23,747
باشه

49
00:11:25,346 --> 00:11:28,046
جامه ام را به من بده

50
00:11:31,032 --> 00:11:34,132
من خیلی متروکم، خیلی بی دوست.

51
00:11:36,920 --> 00:11:41,120
- من می توانم نفرت را در چشمان تو بخوانم.
- دوستت دارم

52
00:11:41,549 --> 00:11:46,749
همانطور که یک نفر معشوقه خود را دوست دارد، بدون شک.
تو مرا دوست داری و به من احترام می گذاری.

53
00:11:47,461 --> 00:11:58,161
- در حالی که شما منتظر یک میراث هستید، یک بند
در وصیت نامه من از شما یک ذینفع نام می برم.
- من کارهای غیر ممکن را انجام خواهم داد.
- اوه، می دانم! به خاطر من خود را در آتش می اندازی

54
00:11:58,836 --> 00:11:59,836
قلاب را ببندید.

55
00:12:02,353 --> 00:12:05,453
اینقدر نکش
سعی نکن منو ببندی

56
00:12:07,138 --> 00:12:09,138
بس کن... به من پنجه بزن.

57
00:12:11,058 --> 00:12:13,958
فاصله خود را حفظ کنید.
بوی حیوان می دهی

58
00:12:14,364 --> 00:12:20,064
از چه اتاق زیر شیروانی کثیفی که لاکی ها در آن ناپاک می شوند
شما در شب، آیا شما آن بو؟

59
00:12:20,694 --> 00:12:27,394
آه! اتاق زیر شیروانی! بین آهن وجود دارد
تخت، میز شب بین آنها.

60
00:12:27,937 --> 00:12:30,237
در آنجا دو خواهر خواب یکدیگر را می بینند.

61
00:12:30,660 --> 00:12:36,660
- راست میگم؟
- خیلی بدبخت، میتونم گریه کنم.
- آهان، راست می گویم.

62
00:12:37,571 --> 00:12:44,771
اجازه دهید ما بر شما پافشاری نکنیم
دعا به ویرجین در گچ،
زانو زدن و تسبیح های تو

63
00:12:45,215 --> 00:12:51,615
من حتی به گل های کاغذی اشاره نمی کنم.
کاغذ... خوب، و شاخه ای از چوب مقدس.

64
00:12:52,282 --> 00:12:59,882
- به این گلبرگ ها نگاه کن که برای شکوه من باز می شوند.
آیا من یک پیشرفت در گچ شما ویرجین نیستم؟
- لطفا!
- و آنجا!

65
00:13:00,253 --> 00:13:08,553
- نورگیر معروف که از آن
شیردوست نیمه برهنه به تختت می پرد!
- ذهن مادام باید سرگردان باشد! خانم...

66
00:13:08,861 --> 00:13:11,561
دست های تو! این دستان شما هستند که سرگردان هستند.

67
00:13:11,925 --> 00:13:18,425
چقدر زمزمه کردم که دستانت بوی سینک می دهد.
- پاییز توست!
- چی؟
-دارم یه پائیزی ترتیب میدم، یه افتادن لباس تو!

68
00:13:21,062 --> 00:13:22,862
پنجه های پست و قدیمی خود را از من نگه دار!

69
00:13:27,042 --> 00:13:30,542
ببین، اگر باید ناله کنی، در اتاق زیر شیروانی خود ادامه بده.

70
00:13:30,895 --> 00:13:34,295
اینجا، در اتاق من، فقط اشک نجیب مجاز است.

71
00:13:34,784 --> 00:13:46,784
روزی می رسد که لبه لباس من خواهد بود
بر صورت فلکی اشک، به گرانبهای مروارید.
پس پاییز من را ترتیب بده، ای زن افتاده!

72
00:13:47,131 --> 00:13:56,631
- وویلا! مادام در حال فریب است!
- مادام داره دست شیطان میکشه!
در آغوش خوشبوی او! او مرا بلند می کند. دارم بلند میشم

73
00:13:57,359 --> 00:13:58,359
من بالا هستم!

74
00:14:00,153 --> 00:14:02,653
آه! اینجا توقف کن

75
00:14:04,005 --> 00:14:07,105
گردنبند... اوه عجله کن وقت نداریم!

76
00:14:08,372 --> 00:14:11,272
اگر اثری خیلی طولانی باشد،
آن را با سنجاق های ایمنی سنجاق کنید!

77
00:14:12,302 --> 00:14:15,802
آه! دستت را از دست من دور کن
لمس تو من را می ترساند

78
00:14:16,869 --> 00:14:20,369
- ادامه بده
- زیاده روی نکنید. چشمانت می درخشد
شما در حال عبور از رودخانه هستید!

79
00:14:20,839 --> 00:14:24,539
- چی گفتی؟
- محدودیت ها، خانم! حدود.
شما باید فاصله خود را حفظ کنید.

80
00:14:25,415 --> 00:14:28,815
آه! چه زبانی بچه!

81
00:14:29,506 --> 00:14:30,906
یعنی کلر...

82
00:14:31,569 --> 00:14:34,969
می بینم... این انتقام توست، اینطور نیست؟

83
00:14:35,429 --> 00:14:49,329
- شما احساس می کنید که آن لحظه فرا می رسد، زمانی که
نقش خدمتکار رو پشت سرت گذاشتن...
- خانم من را تا حد کمال درک می کند.
مادام مستقیماً از طریق من می بیند.
- با پشت سر گذاشتن نقش خدمتکار، تبدیل به ... انتقام!

84
00:14:49,773 --> 00:14:53,373
داری آماده میشی؟
پنجه هایت را تیز می کنی؟

85
00:14:53,783 --> 00:14:55,483
اما، کلر، فراموش نکن...

86
00:14:56,132 --> 00:14:57,832
کلر، گوش می کنی؟

87
00:14:58,432 --> 00:15:03,232
که انتقام جو همیشه از آن زاده می شود
خدمتکار و آن بدون آن...

88
00:15:03,319 --> 00:15:06,219
- کلر... تو گوش نمی کنی.
- دارم گوش میدم

89
00:15:07,502 --> 00:15:12,502
فقط از طریق من، به خاطر من،
خدمتکار وجود دارد.

90
00:15:12,846 --> 00:15:17,846
- صدای من، حرکات من... کلر!
- دارم گوش میدم

91
00:15:18,602 --> 00:15:22,602
تو فقط از طریق من هستی و مرا تحریک می کنی!

92
00:15:23,603 --> 00:15:27,203
دوست داری من را برهنه ببینی
هر شب حمام کن، نه؟

93
00:15:27,779 --> 00:15:33,579
- و عشق غم انگیز من مرا دوست داشتنی تر می کند ...
- به این کار ادامه بده آیا شما آماده اید؟

94
00:15:34,250 --> 00:15:39,850
- تو هستی؟
-آماده ای؟ من به اندازه کافی وجود دارم
موضوع تحقیر ازت متنفرم... همینطور!

95
00:15:40,203 --> 00:15:42,703
آه، آسان، عزیزم، آسان است.

96
00:15:43,108 --> 00:15:44,608
من از شما متنفرم

97
00:15:45,236 --> 00:15:49,536
من شما را تحقیر می کنم. تو دیگر مرا تحت تأثیر قرار نمی دهی

98
00:15:50,059 --> 00:16:00,759
من از نفس های خوشبو متنفرم
سینه های تو، سینه های عاج تو،
ران های طلایی تو، پاهای کهربایی تو!

99
00:16:02,507 --> 00:16:04,807
- ازت متنفرم!
- آه!

100
00:16:05,675 --> 00:16:12,875
آره زیبایی دوست داشتنی من فکر کردی می توانی
زیبایی آسمان را بدزد تا مرا محروم کنی.

101
00:16:13,113 --> 00:16:21,313
برای انتخاب عطر، پودرهایتان،
لاک ناخن شما، ابریشم شما، ساتن شما،
توری تو و محرومم کن...

102
00:16:21,793 --> 00:16:25,193
از من شیرفروشی بدزد
بله، به شیردار اعتراف کنید.

103
00:16:25,459 --> 00:16:32,592
- جوانیش، طراوتش ناراحتت کرد، نه؟
چون سولانژ، بله، به شما لعنتی می زند...
- کلر! کلر!
- چی؟
- کلر، سولانژ، کلر.

104
00:16:33,029 --> 00:16:39,029
کلر به تو بد می گوید! کلر اینجاست!
کلر بیشتر از همیشه! شفاف!

105
00:16:40,213 --> 00:16:42,113
- کلر!
- اوه خانم!

106
00:16:42,379 --> 00:16:52,379
فکر کردی از پشت رگبار محافظت شده ای
از گلهایی که سرنوشت خاصی در امان ماندند،
برای نجات توسط شخص دیگری، قربانی او.

107
00:16:52,709 --> 00:17:03,709
او حساب کرد، بدون انقلاب کنیزان... (- اوه!)
می توانید آن را بشنوید. خوب، ما اینجا هستیم. خواهد ترکید!
شما را فرا خواهد گرفت!

108
00:17:04,661 --> 00:17:10,561
- آقای شما فقط یک دزد کوچک غمگین بود!
- من شما را منع می کنم!
- منو ممنوع کن تو!

109
00:17:10,855 --> 00:17:18,355
چه جالب! این مادام است که همه چیز تا شده است.
صورتش در حال افتادن است، همه گیج شده است.
در آینه نگاه کن

110
00:17:19,543 --> 00:17:22,143
آه! علامت یک سیلی.

111
00:17:22,736 --> 00:17:28,536
بنابراین تبدیل شدن! زیباتر از همیشه!
خطر سرم را با نور می پوشاند، کلر.

112
00:17:28,994 --> 00:17:35,094
- و تو فقط در تاریکی هستی!
- تاریکی جهنمی من می دانم که صحبت های شما از صمیم قلب.
از اون حالت صورتت میفهمم
چیزی که من قرار است بگویم.

113
00:17:35,671 --> 00:17:37,871
- من تمام راه را می روم!
- برو بیرون!

114
00:17:38,908 --> 00:17:41,608
آه، خانم!

115
00:17:41,880 --> 00:17:52,380
اینجا دو خدمتکار شما هستند. بندگان مؤمن شما.
داریم تا می‌شویم، در دودمان یکی می‌شویم،
عیاشی های ما، نفرت ما از شما.

116
00:17:52,941 --> 00:17:53,941
نخند...

117
00:17:54,198 --> 00:17:59,198
- هر کاری می کنی به فصاحت من نخند.
- برو بیرون!

118
00:17:59,402 --> 00:18:09,102
هر چیزی که برای مادام جا بیاورد!
من به آشپزخانه ام برمی گردم، دارم می روم
خانه به سینک من و بوی دندان هایم.

119
00:18:11,193 --> 00:18:15,493
به آروغ های کثیف سینکم.

120
00:18:16,196 --> 00:18:17,396
من سینکم رو دارم

121
00:18:17,801 --> 00:18:20,601
همانطور که مادام گل هایش را دارد.

122
00:18:21,242 --> 00:18:27,942
من فقط خدمتکار هستم، پس شما
نمی تواند مرا آلوده کند، در حالی که من ...

123
00:18:28,546 --> 00:18:34,546
من... من... دارم به آشپزخانه ام برمی گردم.

124
00:18:35,070 --> 00:18:39,670
اما اول... کارم را تمام می کنم.

125
00:18:40,969 --> 00:18:42,969
پنجه هایت را پایین نگه دار!

126
00:18:43,351 --> 00:18:45,851
پس به این گردن شکننده نگاه کنید.

127
00:18:49,958 --> 00:18:53,458
به تظاهر بالاتر خود تکان دهید، بچرخید، له کنید!

128
00:19:01,566 --> 00:19:02,766
خیلی زود!

129
00:19:07,662 --> 00:19:12,162
بیدار شو خانم برمی گردد. کمکم کن

130
00:19:15,706 --> 00:19:19,506
- دیگه تموم شده
و به آخرش نرسیدی
- تقصیر شما هم همینطور است.

131
00:19:19,718 --> 00:19:24,018
- شما هرگز به موقع آماده نیستید.
من نمی توانم شما را تمام کنم
- مقدمات خیلی طول می کشد.

132
00:19:25,538 --> 00:19:27,238
- حواست باشه
- حواستان به پنجره باشد.

133
00:19:27,608 --> 00:19:29,608
کمی وقت اضافه خواهیم داشت.

134
00:19:31,890 --> 00:19:34,290
من ساعت را جلوتر گذاشته ام
اتاق را مرتب می کنیم

135
00:19:42,997 --> 00:19:44,897
آه، امشب خیلی نزدیک بود.

136
00:19:45,611 --> 00:19:47,111
تمام روز سنگین بوده است.

137
00:19:48,709 --> 00:19:49,709
بله.

138
00:19:59,211 --> 00:20:00,411
الان وقتشه

139
00:20:19,999 --> 00:20:21,199
من میرم چایی درست کنم

140
00:20:22,481 --> 00:20:23,681
مراقب پنجره باش

141
00:20:25,085 --> 00:20:27,085
هنوز وقت هست

142
00:20:29,226 --> 00:20:30,826
هنوز به خودت نگاه می کنی

143
00:20:36,057 --> 00:20:38,057
کلر کوچولو...

144
00:20:39,512 --> 00:20:41,112
من خیلی خسته ام.

145
00:20:41,622 --> 00:20:43,822
مراقب پنجره باش

146
00:20:44,540 --> 00:20:47,540
با تشکر از روشهای بیهوده شما
همه جا به هم ریخته است

147
00:20:48,520 --> 00:20:50,920
من باید یک تف از روپوش تمیز کنم.

148
00:20:55,837 --> 00:20:57,137
او با تو چه ربطی دارد؟

149
00:20:59,548 --> 00:21:01,248
می تونی دوباره شبیه خودت بشی

150
00:21:02,643 --> 00:21:05,843
دوباره صورت خودت را پس بگیر
برگرد، کلر. خواهر کوچک من باش

151
00:21:06,946 --> 00:21:11,146
من تمام شده ام. این نور شکنجه است.

152
00:21:11,594 --> 00:21:14,094
- فکر می کنی مردم آن طرف خیابان ...
- چه کسی اهمیت می دهد؟

153
00:21:14,768 --> 00:21:20,168
آیا می خواهید این در تاریکی سازماندهی شود؟
اوه چشماتو ببند کلر
چشماتو ببند استراحت کن

154
00:21:21,760 --> 00:21:25,460
اوه وقتی گفتم کارم تموم شد...
این فقط یک شکل گفتار است.

155
00:21:26,178 --> 00:21:28,678
آیا از آن برای حمایت از من استفاده نمی کنید.

156
00:21:28,960 --> 00:21:33,360
- سعی نکن بر من مسلط بشی.
-فقط میخوام استراحت کنی.
این بهترین کمکی است که می توانید به من بدهید.

157
00:21:33,588 --> 00:21:35,288
خوندم توضیح نده

158
00:21:35,626 --> 00:21:41,926
- توضیح میدم، باشه! حالا شما این کار را شروع کردید.
فکر میکنی من نمیتونم از طریق تو ببینم
اول از همه به یک شیرفروش اشاره کردید.
- آه!

159
00:21:42,204 --> 00:21:46,004
بنابراین آن پسر چیزهای کثیفی را که از کنار من می گذرد زمزمه می کند.
به شما هم نگفت؟

160
00:21:46,292 --> 00:21:49,292
از کشیدن توهین های خودت لذت بردی.

161
00:21:50,853 --> 00:21:52,753
بهتر است بررسی کنید که آیا همه چیز مرتب است یا خیر.

162
00:21:53,332 --> 00:21:55,832
کلید... نگاه کن، برعکس بود.

163
00:21:56,605 --> 00:21:59,105
به گل میخک ها و گل های رز نگاه کنید.

164
00:21:59,525 --> 00:22:08,125
مسیو می گوید: غیرممکن است...
-حالا از توهین کردن خودت لذت بردی...
- برای پیدا کردن موهای خدمتکاران ...
- و جزئیات زندگی خصوصی ما در ...

165
00:22:08,451 --> 00:22:13,451
در... در!؟... به چه؟...
برو، اسمش را بگذار... اسمش را بگذار.

166
00:22:14,129 --> 00:22:15,129
مراسم؟

167
00:22:15,965 --> 00:22:18,765
مهم نیست. زمانی برای شروع بحث وجود ندارد.

168
00:22:19,159 --> 00:22:21,859
اون... اون برمیگرده

169
00:22:22,878 --> 00:22:29,978
اوه، اما این بار، سولانژ،
این بار ما او را گرفتیم!
اوه، من به شما حسادت می کنم.

170
00:22:30,611 --> 00:22:34,211
وقتی معشوقه اش دستگیر شد تو آنجا بودی.
صورتش را دیدی

171
00:22:34,743 --> 00:22:38,243
برای یک بار در زندگی ام، واقعا این کار را کردم
کار زیبایی است، باید آن را اعتراف کنید.

172
00:22:38,610 --> 00:22:45,010
ممنون از من، ممنون از ناشناس من
نامه ها، چشمانت را جشن گرفتی
در آن منظره دوست داشتنی:

173
00:22:45,641 --> 00:22:49,841
معشوقش با دستبند و مادام در اشک.

174
00:22:50,302 --> 00:22:55,502
- اوه، او از آن خواهد مرد. امروز صبح
او به سختی می توانست بایستد.
- خوب بگذار بمیرد!

175
00:22:56,183 --> 00:22:58,183
و بالاخره من ارث می برم!

176
00:22:58,584 --> 00:23:04,584
دیگر هرگز با آن ها پا به آن حیاط نگذار
دو احمق، آشپز خونین و بالگرد.

177
00:23:05,202 --> 00:23:06,902
من نسبتاً به جلیقه ما علاقه داشتم.

178
00:23:07,549 --> 00:23:17,949
روی آن نرم است. اوه، شما واقعا دوست دارید
با من مخالف است و من از آن متنفرم.
من آن را همان‌طور که واقعاً هست می‌بینم، کثیف، پست و بی‌عرض.

179
00:23:18,200 --> 00:23:23,900
- به قول مادام، فضای خالی زیادی.
خب ما ذره ای هستیم ما آشغال هستیم
- دوباره شروع نکن

180
00:23:25,720 --> 00:23:27,020
بهتر است از پنجره به بیرون نگاه کنید.

181
00:23:30,628 --> 00:23:31,628
خیلی تاریک است.

182
00:23:33,005 --> 00:23:34,005
من نمی توانم چیزی ببینم.

183
00:23:34,415 --> 00:23:41,415
آه، نگران نباش در زندان می توانید ادامه دهید
بازی ملکه، انجام ماری آنتوانت،
رژه شب در اطراف آپارتمان ...

184
00:23:41,519 --> 00:23:42,519
تو دیوانه ای!

185
00:23:42,999 --> 00:23:46,799
- من هرگز در شب رژه نمی روم.
- نه... هرگز.

186
00:23:47,896 --> 00:23:53,896
مادمازل هیچ وقت برای اندک نرفت
صفوف سلطنتی در پرده پوشیده شده است
یا روتختی توری بود.

187
00:23:54,480 --> 00:23:58,980
بالکن را با حضور او آراسته کرد
برای تشکر در ساعت دو بامداد.

188
00:23:59,507 --> 00:24:04,507
- مردم او را تحسین می کنند
زیر پنجره اش نه هرگز!؟
- سولانژ!

189
00:24:04,970 --> 00:24:10,670
بیرون خیلی تاریک است که نتوان مادام را دید،
پس ساعت دو بامداد در بالکن شما چیست؟
شما نامرئی می شوید؟

190
00:24:11,131 --> 00:24:13,931
منو واسه چی میبری؟
و به من نگو ​​که در خواب راه می روی.

191
00:24:14,340 --> 00:24:23,040
- جایی که باید به آن رسیدیم، ممکن است به آن اعتراف کنید.
- سولانژ، داری داد میزنی. لطفا صدای خود را پایین بیاورید
مادام ممکن است هر لحظه بدون صدا بخزد.

192
00:24:23,547 --> 00:24:26,547
به پرده ها دست نزنید
آنها را تنها بگذار!

193
00:24:28,709 --> 00:24:31,009
من نمی توانم این گونه که شما آنها را لمس می کنید تحمل کنم.

194
00:24:33,102 --> 00:24:39,102
آن روز صبح برای جاسوسی از پلیس
درست قبل از دستگیری، مسیو،
او هم مثل شما این کار را کرد

195
00:24:39,336 --> 00:24:42,136
حتی تکان دادن پرده مانند یک قاتل در حال فرار به نظر می رسد.

196
00:24:42,738 --> 00:24:49,138
شما هرگز در خواب یک محکوم نیستید. شما هرگز
در مورد آن مرد خاص به عنوان یک محکوم خواب دید.
با جدایی سوژه دلتنگ اختراع خود می شوید.

197
00:24:49,902 --> 00:24:50,902
صورت خود را بچرخانید.

198
00:24:53,203 --> 00:24:55,203
آه...اگه میتونستی خودتو ببینی...

199
00:24:56,517 --> 00:24:59,417
شرط می بندم که قصد فرار او را دارید.

200
00:25:00,058 --> 00:25:03,158
هوم... من از تو نمی ترسم.

201
00:25:03,805 --> 00:25:05,105
میدونم از من متنفری

202
00:25:05,618 --> 00:25:08,018
من می دانم که تو یک دزدکی هستی، اما مراقب باش!

203
00:25:08,484 --> 00:25:12,784
- من بزرگترم!
- بزرگتر! آیا این به معنای قوی ترین است؟

204
00:25:13,665 --> 00:25:17,865
راستش داری منو میسازی
در مورد این مرد صحبت کنید تا پنهان شود
چشمانم به آنچه در حال وقوع است

205
00:25:18,272 --> 00:25:19,772
فکر میکنی من کورم؟

206
00:25:20,265 --> 00:25:21,865
تو سعی کردی اونو بکشی

207
00:25:22,225 --> 00:25:25,225
- تو داری منو متهم می کنی؟
- انکارش نکن من تو را دیدم.

208
00:25:28,602 --> 00:25:29,602
هی...

209
00:25:41,398 --> 00:25:42,898
ترسیده بودم...

210
00:25:44,596 --> 00:25:45,596
من بودم، سولانژ.

211
00:25:47,152 --> 00:25:49,152
از طریق او مرا نشانه گرفتی.

212
00:25:50,148 --> 00:25:51,548
من کسی هستم که در خطر است.

213
00:25:52,669 --> 00:25:57,069
وقتی از آن مراسم گذشتیم ...
من از گردنم محافظت خواهم کرد

214
00:25:59,569 --> 00:26:01,069
باشه من امتحان کردم

215
00:26:01,844 --> 00:26:03,244
فقط برای آزاد کردن شما

216
00:26:03,921 --> 00:26:07,554
نمی توانستم تحمل کنم.
تماشای خفه ات خفه ام کرد

217
00:26:07,953 --> 00:26:09,253
برو، مرا به خاطر آن سرزنش کن.

218
00:26:09,564 --> 00:26:14,064
برای دوست داشتن بیش از حد شما
اگر او را بکشم تو اولین کسی هستی که مرا محکوم می کنی.

219
00:26:14,409 --> 00:26:21,009
- سولانژ...
-از چی می ترسی؟ گردن من است!
- سولانژ، خواهر کوچولو، او برمی گردد.
- من کسی را نکشتم.

220
00:26:25,210 --> 00:26:26,710
من یک ترسو هستم.

221
00:26:28,166 --> 00:26:29,666
این واقعاً بد است ...

222
00:26:31,579 --> 00:26:35,679
تمام تلاشم را کردم... در خواب حرکت کرد.

223
00:26:36,138 --> 00:26:41,138
به آرامی نفس می کشید.
ورق را به شکل پر کرد.

224
00:26:41,463 --> 00:26:45,763
- خانم بود.
- بس کن
- اوه، هنوز نه.

225
00:26:46,159 --> 00:26:53,959
آرزو داشتی بشنوی حالا متوجه خواهید شد که چیست
خواهرت واقعا شبیه چیزی که او از آن ساخته شده است.
اجاق غذاخوری از چه ساخته شده است.

226
00:26:54,229 --> 00:26:57,729
می خواستم خفه اش کنم.

227
00:26:59,704 --> 00:27:02,504
آه، خفه شو دارم خفه میشم خفه ام می کنی

228
00:27:03,093 --> 00:27:06,493
- به هوای تازه نیاز دارم.
- چی میخوای؟
- پنجره
- الان نه

229
00:27:07,166 --> 00:27:09,066
من هم دارم خفه میشم!

230
00:27:09,559 --> 00:27:19,859
من می خواهم این بازی را برای همه دنیا انجام دهم.
من می خواهم حقیقت خود را از پشت بام ها فریاد بزنم.
من می خواهم با لباس مادام به خیابان بروم!

231
00:27:20,373 --> 00:27:24,873
- بله! تنها چیزی که میخواهم این است...
- از پنجره دور بمانید.

232
00:27:26,978 --> 00:27:28,778
در سالن را باز کنید.

233
00:27:36,036 --> 00:27:37,636
در آشپزخانه را باز کنید.

234
00:27:51,446 --> 00:27:52,946
ببینید کتری در حال جوشیدن است یا خیر.

235
00:27:55,374 --> 00:27:56,374
تنها؟

236
00:27:57,671 --> 00:27:58,871
باشه می تواند صبر کند.

237
00:27:59,917 --> 00:28:01,917
صبر کن تا او برگردد.

238
00:28:02,323 --> 00:28:10,723
ستاره هایش، اشک هایش، لبخندهایش، آه هایش را می آورد.
شیرینی او را به فساد ما می آورد.

239
00:28:25,096 --> 00:28:26,096
بله.

240
00:28:28,504 --> 00:28:29,504
مسیو؟

241
00:28:30,765 --> 00:28:31,765
این مسیو است!

242
00:28:34,767 --> 00:28:36,434
این کلر است، مسیو.

243
00:28:37,591 --> 00:28:40,191
اوه خب... البته.

244
00:28:42,932 --> 00:28:46,032
خانم خیلی خوشحال خواهد شد
بشنوید که مسیو آزاد است.

245
00:28:49,453 --> 00:28:50,586
البته مسیو.

246
00:28:51,144 --> 00:28:53,344
من... بدون شکست.

247
00:28:54,508 --> 00:28:57,308
مسیو منتظر او خواهد بود
در <i>Bilboquet</i>.

248
00:28:58,703 --> 00:28:59,703
با تشکر از شما، مسیو.

249
00:29:00,759 --> 00:29:01,759
خداحافظ

250
00:29:13,857 --> 00:29:14,857
او بیرون است؟

251
00:29:16,913 --> 00:29:18,713
قاضی او را با وثیقه آزاد کرد.

252
00:29:19,070 --> 00:29:20,470
سپس همه چیز با آن تمام می شود.

253
00:29:20,836 --> 00:29:25,536
- تو گفتی
- قاضی بداخلاقی دارد.
این تحقیر قاضی است!

254
00:29:26,798 --> 00:29:29,798
اوه این همه کار دست توست، اینطور نیست؟

255
00:29:30,310 --> 00:29:35,810
نامه های شما، محکومیت های شما.
کار خوب! تبریک میگم

256
00:29:35,994 --> 00:29:44,394
اگر مسیو آزاد باشد، تحقیقات را انجام خواهد داد،
او این مکان را پاره خواهد کرد و آنها شما را خواهند یافت
خط خطی های رقت انگیز تبریک می گویم!

257
00:29:44,481 --> 00:29:51,548
- نکن! چرا باید مشکوک باشد؟
- فکر می کنید چرا او به <i>بیلبوکه</i> می رود،
به جای اینکه مستقیم به اینجا بیایم؟ این را توضیح دهید!
- لطفا منو له نکن.

258
00:29:52,654 --> 00:29:59,754
اگه انقدر باهوشی چرا ایراد گرفتی
با خانم آه، شب تاریک بود.
هوا غلیظ از عطر. خانم بود!

259
00:30:00,278 --> 00:30:01,778
ترسیدی

260
00:30:03,937 --> 00:30:07,337
به این زندگی ادامه بده
به بازی ادامه دهید!

261
00:30:10,032 --> 00:30:11,532
حتی بازی خطرناک است.

262
00:30:13,274 --> 00:30:19,474
ما آثار را به جا گذاشته ایم میدونم ترک کردیم
آنها را هر بار رد حلزون همه جا.
من هرگز نمی توانم آشفتگی را پاک کنم.

263
00:30:20,218 --> 00:30:24,218
او همه اینها را طی می کند، قدم به قدم آن را رام می کند.

264
00:30:24,790 --> 00:30:35,390
او سرنخ را رمزگشایی می کند. سیم پیچ را باز می کند.
انگشت صورتی او به طور اشتباه به ردپای ما اشاره می کند،
یکی یکی همه چیز او را به سمت ما متمایل می کند.

265
00:30:36,188 --> 00:30:41,688
مادام عاشق خواهد شد.
او یک انگشتر کوچک برای سرویس دارد.

266
00:30:42,644 --> 00:30:52,144
او خواهد فهمید که ما لباس های او را دزدیده ایم،
نگرش او بله، فقط با حوصله به دام افتادن
معشوقه اش، پیله ی مزخرفات ما را ترشح می کند
اطراف او همه چیز از دست رفته است.

267
00:30:52,812 --> 00:30:56,512
همه چیز از دست رفته است زیرا شما به اندازه کافی قوی نبودید.

268
00:30:57,709 --> 00:31:00,309
بس است... تا...

269
00:31:04,940 --> 00:31:06,240
او را بکش

270
00:31:12,184 --> 00:31:15,684
من می توانم تمام نیروی مورد نیاز خود را پیدا کنم.

271
00:31:16,035 --> 00:31:18,235
کجا؟ کجا؟

272
00:31:18,942 --> 00:31:20,442
نمی توانستم صورتش را ببینم.

273
00:31:21,269 --> 00:31:24,869
چون نمی توانستم چهره نفرت انگیز او را ببینم.

274
00:31:25,636 --> 00:31:31,336
احساس می کردم خیلی به او نزدیک هستم.
نزدیک خوابش
تمام قدرتم مرا رها کرد.

275
00:31:32,376 --> 00:31:36,376
اگر تونسته باشم گردنش رو ببینم... تا بهش برسم...

276
00:31:37,607 --> 00:31:41,607
اما ابتدا باید بلند کنم
ورق و به آرامی بالا می رفت...

277
00:31:42,188 --> 00:31:45,588
ملافه گرم بود شب تاریک...

278
00:31:46,439 --> 00:31:49,139
این نوع کارها باید در روز روشن انجام شود.

279
00:31:50,025 --> 00:31:51,925
شب برای تو خیلی وحشتناک است.

280
00:31:52,621 --> 00:31:54,521
تو توانایی آن را نداری

281
00:31:56,870 --> 00:31:57,870
من هستم.

282
00:32:02,463 --> 00:32:10,163
-تو بس کن از آن عبور خواهم کرد.
- اوه، حالا بیا، لعنتی، تو فقط قمار می کنی.
- قمار!؟ چه چیزی برای از دست دادن دارم؟

283
00:32:10,870 --> 00:32:14,470
و اول از همه، مخلوط نکنید
سنجاق سرت را با من!

284
00:32:15,126 --> 00:32:17,826
آه! ... چه جهنمی!

285
00:32:18,539 --> 00:32:20,839
این همه بوی گند من می دهد.

286
00:32:21,158 --> 00:32:23,258
خیلی خب، این لقمه من است.

287
00:32:23,574 --> 00:32:26,774
این همه بوی بد خدمتکاران است.

288
00:32:27,037 --> 00:32:29,737
-کلر...
- خواهش می کنم، می دانم چه می گویم.

289
00:32:30,385 --> 00:32:32,685
من کلر هستم، کلر!

290
00:32:32,893 --> 00:32:33,893
و من آماده ام!

291
00:32:34,097 --> 00:32:35,097
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

292
00:32:35,448 --> 00:32:42,848
من از عنکبوت بودن، چتر ایستاده بودن خسته شده ام،
راهبه گنده بدون خدا، بدون خانواده.

293
00:32:43,521 --> 00:32:46,021
من از اجاق آشپزخانه برای محراب خسته شده ام.

294
00:32:47,408 --> 00:32:54,808
- من اون دختر عبوس بوها و جوش ها هستم.
در چشم تو هم
- کلر، تو خیلی عصبی هستی.

295
00:32:55,042 --> 00:32:56,742
چرا، او اینجا نیست؟

296
00:32:57,694 --> 00:33:06,394
خب من هم طاقت ندارم من نمی توانم تحمل کنم
ما خیلی شبیه هم هستیم نمی توانم دستانم را تحمل کنم،
صورتم، موهایم، جوراب های مشکی ام.

297
00:33:07,480 --> 00:33:11,780
- اوه، من تو را برای هیچ چیز سرزنش نمی کنم،
کوچولو، پیاده روی های نیمه شبت کمک می کند...
- نه دیگه!

298
00:33:14,079 --> 00:33:15,179
چگونه می توانم کمک کنم؟

299
00:33:16,105 --> 00:33:19,405
چگونه می توانم راحت باشم وقتی
می دانم که مرا نفرت انگیز می یابی.

300
00:33:20,419 --> 00:33:23,419
من از تو بیزارم، می دانم، چون تو از من بیزاری.

301
00:33:24,183 --> 00:33:27,083
وقتی بردگان همدیگر را دوست دارند، عشق نیست.

302
00:33:27,961 --> 00:33:31,261
نه... اما به همان اندازه جدی است.

303
00:33:32,522 --> 00:33:34,922
من هم از این همه حالم بهم میخوره

304
00:33:37,682 --> 00:33:42,682
آینه ترسناکی که تصویر من را پرتاب می کند
مثل بوی بد به من برگشت

305
00:33:44,295 --> 00:33:49,095
تو... بوی بد منی.

306
00:33:51,647 --> 00:33:55,347
من آماده ام. گاز خواهم گرفت. من تاج خود را دارم.

307
00:33:55,489 --> 00:33:57,489
و در شب آزادی برای قدم زدن در آپارتمان ها.

308
00:33:57,876 --> 00:34:04,143
- کشتنش کافی نیست برای ...
- اوه، بله! چرا نه؟ لطفا...
چه دلیل دیگری؟

309
00:34:04,345 --> 00:34:05,845
کی بهانه بهتری داشته باشیم؟

310
00:34:06,222 --> 00:34:12,922
- خودکشی کردن قرص های خواب آور
- آقای ... دستگیری ...
- ناامیدی، رسوایی...

311
00:34:13,468 --> 00:34:14,468
او آزاد است.

312
00:34:14,878 --> 00:34:15,578
خب...

313
00:34:16,186 --> 00:34:23,786
- لحظه ای که وارد شود چایش را می خورد.
او هرگز متوجه نخواهد شد
- اگر این کار را بکند، امشب خانم شرم ما را مثل بازی تماشا خواهد کرد.

314
00:34:23,967 --> 00:34:28,767
او تا اشک می خندد، نفس نفس می زند
شل و ولش نفس نفس میزنه متشکرم

315
00:34:29,317 --> 00:34:34,517
من ترجیح می دهم تاج خود را داشته باشم.
من ترجیح می دهم مسموم کننده باشم
که تو موفق نشدی

316
00:34:34,925 --> 00:34:35,925
من بر شما مسلط خواهم شد!

317
00:34:36,358 --> 00:34:42,958
- نوبت منه!
- من هرگز تلاش نکردم!
- حالا من به دنیا سفارش می کنم. تو به من کمک کن

318
00:34:43,845 --> 00:34:45,845
خواهر کوچک من!

319
00:34:46,146 --> 00:34:50,046
کتاب مارکیز کجاست
د ونوسا که فرزندانش را مسموم کرد؟

320
00:34:50,423 --> 00:34:57,923
ما می آموزیم که چگونه، همانطور که او در حال نزدیک شدن به تخت خود بود،
او ناگهان بلند شد، حمایت شد
در آغوش معشوق مرده اش!

321
00:34:58,139 --> 00:35:04,239
- فرشته من، خواهر پری کوچک من.
- بازوی بزرگ شیردار از من حمایت می کند.

322
00:35:04,878 --> 00:35:08,278
دست چپم روی گردنش.
او دور نمی شود.

323
00:35:08,861 --> 00:35:09,861
اما تو با من خواهی آمد

324
00:35:10,434 --> 00:35:17,434
حتی دور، سولانژ، حتی فرستاده دور،
حتی به جزیره شیطان، تو با من خواهی آمد،
تو در کشتی به من ملحق خواهی شد

325
00:35:17,918 --> 00:35:21,118
بیا فرار کنیم که داشتی برنامه ریزی میکردی
برای او ما از آن برای نجات من استفاده خواهیم کرد.

326
00:35:21,572 --> 00:35:25,072
ما زوج ابدی خواهیم بود، سولانژ.

327
00:35:25,460 --> 00:35:35,060
فقط ما دوتا! زوج ابدی
جنایتکار و قدیس او
ما نجات یافتیم سولانژ...

328
00:35:35,905 --> 00:35:45,405
- ذخیره شده، قول می دهم ...
- اروم عزیزم... برو تو تختت بخواب.
باید ببرمت طبقه بالا

329
00:35:47,680 --> 00:35:50,680
تنهام بذار نور را خاموش کن

330
00:35:54,616 --> 00:35:58,316
استراحت کن استراحت کن خواهرم

331
00:35:59,465 --> 00:36:02,465
به پاهای خود استراحت دهید.
روی شانه ام.

332
00:36:03,912 --> 00:36:05,912
- سولانژ...
- استراحت کن... بخواب.

333
00:36:08,421 --> 00:36:10,421
زیبا بودیم...

334
00:36:14,023 --> 00:36:22,323
- آه ... چه ... موهای خوشگل ... مال او ...
-دیگه صحبتی ازش نشه

335
00:36:23,577 --> 00:36:26,577
مال او... دروغ است.

336
00:36:33,599 --> 00:36:34,599
یادته؟...

337
00:36:35,953 --> 00:36:46,453
زیر درخت ... پا در آفتاب ...
فقط ما دو نفر؟... سولانژ؟

338
00:36:47,881 --> 00:36:51,081
من اینجا هستم. من خواهر بزرگت هستم

339
00:36:54,533 --> 00:36:57,533
نه!... نه ضعف!

340
00:36:58,204 --> 00:37:00,704
چراغ را روشن کن!
آنها را بپوشان!

341
00:37:03,209 --> 00:37:06,509
این یک لحظه عالی است!

342
00:37:07,389 --> 00:37:11,089
صبر کن یک دقیقه صبر کن بیا بخوریم

343
00:37:11,499 --> 00:37:14,399
داخل یخچال چیه؟ باید خورد.
برای قوی نگه داشتن ما باید بخوریم.

344
00:37:14,632 --> 00:37:16,632
تشریف بیاورید، ما را راهنمایی خواهید کرد.

345
00:37:16,939 --> 00:37:22,439
- قرص خواب...
- خسته...
- قرص های خواب آور! سکونال!

346
00:37:27,772 --> 00:37:32,772
ما او را به جنگل خواهیم برد
زیر درختان صنوبر تیره و او را خرد کنید

347
00:37:33,123 --> 00:37:37,723
به قطعات کوچک، آواز خواندن برای ماه.

348
00:37:38,493 --> 00:37:43,493
ما استخوان هایش را مانند او دفن می کنیم
کاشتن سنگ زیر گل ها...

349
00:37:44,630 --> 00:37:46,830
در تاریک ترین نیمه شب...

350
00:37:47,391 --> 00:37:54,591
ما با تمام توان آبیاری می کنیم
آبخوری کوچک ما

351
00:37:57,775 --> 00:38:01,475
او است. اما اون برگشته
بیا تخت را مرتب کنیم!

352
00:38:02,964 --> 00:38:04,364
آیا مطمئن هستید که می توانید با آن کنار بیایید؟

353
00:38:04,933 --> 00:38:06,733
- چند تا؟
- ده

354
00:38:07,272 --> 00:38:12,772
- قرص ها را در فنجان تیلول او بریز.
- بله... ده... ده.

355
00:38:13,653 --> 00:38:15,653
نه ممکن است کافی نباشد.
بیشتر می تواند باعث استفراغ او شود.

356
00:38:16,065 --> 00:38:18,065
برایش چای درست کن خیلی قوی

357
00:38:19,204 --> 00:38:22,504
-میشنوی چی میگم؟
- بله.

358
00:38:25,120 --> 00:38:26,620
شکر زیاد.

359
00:39:14,622 --> 00:39:18,022
گل... همه جا.

360
00:39:19,415 --> 00:39:23,415
این گلادیولی های وحشتناک

361
00:39:23,774 --> 00:39:29,774
چنین رنگ ناتوان کننده ای ... و میموزا.

362
00:39:30,623 --> 00:39:36,423
چند دیوانه ضعیف شما احتمالا
بازار را برای سحر شکار کنید
تا آنها را به صورت عمده تهیه کنید.

363
00:39:37,059 --> 00:39:45,459
این همه توجه برای یک نالایق بود
معشوقه گل رز برای من، وقتی مسیو
با او مانند یک جنایتکار رفتار می شود، زیرا ...

364
00:39:45,903 --> 00:39:51,103
سولانژ، من می خواهم مدرک را به شما ارائه دهم
از اعتماد من به تو و خواهرت

365
00:39:51,658 --> 00:40:00,258
این بار امیدم را قطع می کنم.
مسیو خوب و خوب زندانی است.

366
00:40:02,482 --> 00:40:05,282
در جهنمی ترین شرایط...

367
00:40:06,064 --> 00:40:10,564
معشوقه شما غوطه ور شده است
و رابطه احمقانه با پلیس

368
00:40:11,015 --> 00:40:17,015
و در حالی که موسیو روی یک تشک نی می خوابد،
تو داشتی یک کلیسای کوچک گل را برای من بلند می کردی.

369
00:40:17,377 --> 00:40:21,477
زندانی ها دیگر آن چیزی نیستند که بودند.
خانم باید فکر کند
از انقلاب فرانسه

370
00:40:22,727 --> 00:40:25,827
نی در متروها
من می دانم که دیگر مرطوب نیست.

371
00:40:26,145 --> 00:40:28,145
آه، به او فکر کردم!

372
00:40:28,808 --> 00:40:33,808
تخیل من بدترین را اختراع می کند
شکنجه های احتمالی برای او

373
00:40:34,625 --> 00:40:40,625
و پس از آن، زندان ها پر از
فاسدترین عناصر

374
00:40:40,952 --> 00:40:45,952
مسیو که فردی ظریف است،
باید با آنها زندگی کند.
آه، ممکن است از شرم بمیرم.

375
00:40:49,537 --> 00:40:57,537
من اینجا هستم، در حال قدم زدن در این سیلوان آربور،
این نمایش گل، ناامیدی در قلب من است.

376
00:40:59,289 --> 00:41:10,189
یکی از این روزها من مرده زیر زمین خواهم افتاد
گل رز تو این همه شکوفه های تشییع جنازه
تو داشتی برای من سردخانه می ساختی

377
00:41:11,945 --> 00:41:13,645
دست مادام یخ زده است.

378
00:41:14,561 --> 00:41:22,461
تمام شب یخ ​​زده ام اما چگونه می توانم شکایت کنم؟
من در راهروهای یخی رد شده ام،
ملاقات با مردان یخ زده با چهره های سنگی آه...

379
00:41:22,999 --> 00:41:25,999
اما من یک نگاه اجمالی به موسیو پیدا کردم.

380
00:41:26,394 --> 00:41:32,894
اوه، از فاصله دور، آن سوی دادگاه.
و فقط نوک انگشتانم را برایش تکان دادم.

381
00:41:33,369 --> 00:41:37,969
- من تازه زن یک قاضی را ترک کرده بودم. کلر!
- او چای مادام را آماده می کند.

382
00:41:41,364 --> 00:41:44,164
- داره وقتشو میگیره
- اوه...

383
00:41:45,158 --> 00:41:53,458
اوه، مرا ببخش! من خیلی شرمنده ام،
غوغای برای چای، زمانی که مسیو
نه چای دارد، نه غذا، نه دوست.

384
00:41:54,494 --> 00:41:58,694
مردم نمی دانند زندان ها چگونه هستند.
آنها فاقد تخیل هستند.

385
00:41:59,146 --> 00:42:01,546
من خیلی دارم... و رنج می کشم.

386
00:42:02,845 --> 00:42:06,645
تو خیلی خوش شانسی
تو و کلر همدیگر را داشته باشیم.

387
00:42:07,363 --> 00:42:12,163
حیا از وضعیت شما در امان است
تو خیلی نا امیدی

388
00:42:12,900 --> 00:42:17,800
- آنها به زودی خواهند فهمید - مسیو بی گناه است.
- در واقع او هست، او هست.

389
00:42:18,537 --> 00:42:22,737
اما من بی گناه یا گناهکار
هرگز او را ترک نکنید هرگز!

390
00:42:23,609 --> 00:42:32,809
این داستان احمقانه باعث شد که بفهمم چطور
من به او وابسته هستم منظور چه بود
جدا ما را بیشتر از همیشه به هم نزدیک کرده است.

391
00:42:34,235 --> 00:42:36,635
البته مسیو بی گناه است...

392
00:42:37,197 --> 00:42:40,097
اما اگر دزد بود،
من همدست او می شدم.

393
00:42:40,495 --> 00:42:50,495
آه، چه سعادتی برای حمل صلیب او
ایستگاه به ایستگاه، از زندان به زندان،
از جزیره شیطان تا سیبری!

394
00:42:51,741 --> 00:42:55,541
- در صورت لزوم پیاده.
- اجازه نمی دادند!

395
00:42:56,193 --> 00:42:59,993
نه حتی خواهر. فقط مادر یا
همسر یک دزد اجازه دارد او را تعقیب کند.

396
00:43:00,158 --> 00:43:02,658
دزد؟ زبان عزیزم!

397
00:43:03,050 --> 00:43:09,550
یک محکوم دیگر دزد نیست.
به هر حال من به زور از نگهبانان عبور می کردم.

398
00:43:09,821 --> 00:43:17,121
- من از کنار آنها طلسم خواهم کرد.
- خانم نباید چنین افکاری را به سرش بیاورد.
- من کاملاً نترس خواهم بود.

399
00:43:17,421 --> 00:43:26,821
- من سلاح های طبیعی خود را دارم. من استفاده خواهم کرد
آنها ... به طور طبیعی. به نظر شما من کی هستم؟
- خانم خیلی شجاع است.

400
00:43:28,011 --> 00:43:34,011
تا به امروز ... شما می دانید
زنی که نیاز به مراقبت و مهربانی دارد.

401
00:43:34,467 --> 00:43:36,767
مراقب رژیم غذایی و توری او باشد.

402
00:43:37,366 --> 00:43:39,366
حالا تمام وسواس های کوچکم از بین رفته است.

403
00:43:39,494 --> 00:43:44,694
من قوی هستم و برای مبارزه آماده ام.

404
00:43:48,238 --> 00:43:49,738
اول از همه با پلیس.

405
00:43:50,177 --> 00:43:55,277
و با جاسوس مرموزی که کار می کند
با پلیس از درون این دیوارها.

406
00:43:55,613 --> 00:43:59,713
- خانم نباید وحشت زده شود.
من موارد بسیار بدتری را می شناسم.
- موارد بدتر؟

407
00:44:00,419 --> 00:44:03,419
و از مورد مسیو چه می دانید؟

408
00:44:04,028 --> 00:44:06,128
من؟ چیزی نیست فقط همین الان مادام گفت.

409
00:44:07,016 --> 00:44:08,616
من مطمئن هستم که خوب است.

410
00:44:09,352 --> 00:44:10,352
چگونه؟ از رویا؟

411
00:44:10,760 --> 00:44:14,260
و در مورد تبرئه چه می دانید؟
شما به محاکمه می روید، نه؟

412
00:44:14,415 --> 00:44:18,415
- نه، گزارش ها را خواندم.
- و ضبط رسمی؟
- فقط روزنامه ها.

413
00:44:18,734 --> 00:44:23,434
- و مردی بود که پرونده اش خوب ...
- مورد مسیو قابل مقایسه نیست.

414
00:44:24,318 --> 00:44:27,618
او متهم به دزدی از همه چیزهای احمقانه است.

415
00:44:28,288 --> 00:44:32,588
حالا میدونی دزدی... دیوانگیه...

416
00:44:33,675 --> 00:44:38,675
دیوانه مانند نامه های کودکانه برای محکوم کردن آن.
- خانم باید استراحت کنه.
-خسته نیستم!

417
00:44:39,003 --> 00:44:44,203
دیگر با من مثل یک معلول رفتار نکن.
منو ناز میکنی، لوسم میکنی
با من طوری رفتار میکنی که دارم میمیرم

418
00:44:45,880 --> 00:44:51,580
خدایا شکرت من هنوز عقلم را دارم
در مورد من و من آماده ام ... برای مبارزه.

419
00:44:54,069 --> 00:44:59,769
اوه، بیا، بیا، با من متقابل نباش.

420
00:45:01,602 --> 00:45:13,602
خب اینجوری بهتره گاهی خیلی شیرینی
من نمی توانم آن را تحمل کنم. مرا خرد می کند، خفه ام می کند. و همه اینها
گل در جشن مخالف عروسی.

421
00:45:13,835 --> 00:45:16,035
شاید مادام بخواهد
برای دیدن حساب های روز؟

422
00:45:20,299 --> 00:45:22,599
شما مطمئناً زمان خود را انتخاب می کنید!

423
00:45:23,412 --> 00:45:25,212
تو باید دیوونه باشی

424
00:45:25,648 --> 00:45:32,448
آیا همه ظرافت ها را از من دریغ می کنی؟
شما فکر می کنید من وقت دارم که به ارقام نگاه کنم
تنها چیزی که میخواهم این است که با اندوهم تنها بمانم.

425
00:45:33,852 --> 00:45:35,352
فردا آنها را به من نشان بده

426
00:45:39,668 --> 00:45:41,468
این آستر پاره شده

427
00:45:42,194 --> 00:45:46,094
- اوه، من باید این را به خزدار ببرم.
- آه، هر کاری دوست داری انجام بده. به سختی ارزشش را دارد.

428
00:45:46,869 --> 00:45:49,569
به هر حال... من یک پیرزن هستم.

429
00:45:50,154 --> 00:45:51,754
بله، درست نیست سولانژ؟

430
00:45:52,068 --> 00:45:59,168
- من یک پیرزن هستم.
- دوباره اون افکار غمگین؟
- همه ایده های عزاداری ... تعجب آور نیست.

431
00:45:59,865 --> 00:46:05,265
- سولانژ... اگر این خانه را خیلی غمگین می‌دانی...
- ما هرگز مادام را تنها نمی گذاریم.

432
00:46:05,720 --> 00:46:12,720
- بعد از تمام کارهایی که مادام برای ما انجام داده است ...
- نه... سولانژ، تو نبودی
 خیلی ناراضی، شما؟

433
00:46:13,836 --> 00:46:17,536
- اوه!
- تو کمی شبیه دخترهای من هستی.

434
00:46:18,150 --> 00:46:19,950
شاید باید در کشور زندگی کنیم.

435
00:46:20,607 --> 00:46:25,107
با شما نزدیک، زندگی ممکن است مهربان تر باشد.
شما می توانید تمام گل هایی را که می خواهید داشته باشید.

436
00:46:25,722 --> 00:46:27,022
در باغ...

437
00:46:28,940 --> 00:46:34,640
شما از بازی هایی که می دانم لذت نمی برید.
خیلی جوان و من هرگز نشنیدم که تو بخندی.

438
00:46:35,009 --> 00:46:45,009
این کشور زندگی آرامی را به شما ارائه می دهد. و من خواهم کرد
شما را خراب کند و روزی آن اندکی را که دارم برایت می گذارم.
من همیشه هر آنچه را که می خواستی به تو داده ام، نه؟

439
00:46:45,410 --> 00:46:49,410
و تنها با لباس های قدیمی من تو
هر دو می توانستند مانند خانواده سلطنتی لباس بپوشند.

440
00:46:51,497 --> 00:46:55,497
لباس های من... لباس های مجلسی چه فایده ای برای من دارد؟

441
00:46:57,208 --> 00:47:01,908
من از این زندگی زیبا، این نقش اجتماعی دست می کشم.
من همه چیز را رها می کنم.

442
00:47:09,629 --> 00:47:16,629
- چای آماده است.
- خداحافظی با رقص، اپرا...
و مهمانی های تمام شبانه شما همه اینها را به ارث می برید.

443
00:47:16,911 --> 00:47:20,411
- خانم، امشب نه.
-خب یه روز

444
00:47:20,951 --> 00:47:23,151
خانم باید لباس هایش را نگه دارد.

445
00:47:23,565 --> 00:47:26,865
- چی؟
- مادام حتی زیباتر هم سفارش بده.

446
00:47:27,297 --> 00:47:36,897
- اوه، تو انتظار داری من به نمایشگاه مد بدوم.
- خانم بسیار شیک خواهد بود.
غم و اندوه او ایده های جدیدی به او می دهد.

447
00:47:38,654 --> 00:47:44,654
البته... کمی مشکی نیاز دارم
چیزی... برای ساعات بازدید.

448
00:47:45,544 --> 00:47:49,344
شاید باید بیشتر تلاش کنم... به خاطر او.

449
00:47:49,915 --> 00:47:54,215
شاید ظرافت تنها چیزی باشد
سوگواری شایسته تبعید او

450
00:47:54,777 --> 00:47:58,177
- چای آماده است.
- داری مادام رو با حرفات خسته می کنی.

451
00:47:59,672 --> 00:48:02,072
اوه، فقط آن را آنجا بگذار.
فعلا مینوشمش

452
00:48:03,221 --> 00:48:08,521
تو باید لباس های من را داشته باشی...
همه چیز تمام شد... برای من.

453
00:48:09,551 --> 00:48:22,051
اوه!... دوست داشتنی من... "شیفتگی".
چه زیبایی! آه، بیچاره زیبایی!

454
00:48:22,812 --> 00:48:28,012
خود لانوین برای من طراحی کرد... مخصوصا.

455
00:48:30,829 --> 00:48:32,129
در اینجا، شما می توانید آن را داشته باشید.

456
00:48:34,570 --> 00:48:37,570
کلر، این یک هدیه است.

457
00:48:37,719 --> 00:48:42,919
- بپوش
-خانم داره به من میده؟
- اما البته! نگفتم؟

458
00:48:43,630 --> 00:48:46,330
شما به خانم "متشکرم" می گویید.
شما به اندازه کافی آن را تحسین کرده اید.

459
00:48:46,899 --> 00:48:48,399
اما من هرگز جرات نمی کنم آن را بپوشم!

460
00:48:48,772 --> 00:48:52,872
- برای من خیلی زیباست.
- می دانم که شما مطالب معقول تری را ترجیح می دهید.

461
00:48:53,090 --> 00:48:57,290
اما شما می توانید آن را تغییر دهید. به اندازه کافی وجود دارد
مخمل در قطار برای ساخت آستین شما.
میتونه خیلی گرم باشه

462
00:48:57,674 --> 00:49:01,074
و سولانژ، چه چیزی به تو بدهم؟

463
00:49:12,179 --> 00:49:15,379
خزهایم را به تو می دهم.

464
00:49:15,641 --> 00:49:17,641
آه، کت تشریفاتی.

465
00:49:17,815 --> 00:49:18,815
چی؟

466
00:49:18,851 --> 00:49:22,051
منظورش این است که مادام همیشه می پوشد
آن را در مناسبت های خاص

467
00:49:22,303 --> 00:49:24,303
نه، نه حداقل.
اوه، مهم نیست.

468
00:49:24,755 --> 00:49:27,855
اوه، شما خیلی خوش شانس هستید که هستید
قادر به پذیرش چیزها

469
00:49:28,442 --> 00:49:32,542
- من باید آنها را بخرم.
- خانم خیلی ...
- نه لطفا از من تشکر نکن.

470
00:49:32,827 --> 00:49:35,527
خوشحال کردن مردم لذت بخش است.

471
00:49:35,935 --> 00:49:38,535
حالا... باید لباس هایم را در بیاورم.

472
00:49:39,595 --> 00:49:46,795
من چه فکر می کنم ... اما برای هر انسانی آرزوی سلامتی دارم ...
که می تواند آنقدر بی رحم باشد که بخواهد مرا مجازات کند.

473
00:49:47,328 --> 00:49:48,928
اما من را برای چه مجازات کنید؟

474
00:49:49,693 --> 00:50:01,993
من احساس می کنم از زندگی و بدی های زندگی محافظت می کنم
با ارادت شما، محافظت شده توسط موسیو، با همه اینها
توطئه عشق نتوانست سدی در برابر ناامیدی ایجاد کند...

475
00:50:02,540 --> 00:50:04,540
چون در ناامیدی هستم

476
00:50:06,279 --> 00:50:11,579
اجازه دهید ما ... اجازه دهید در مورد آنچه من ...
به تنهایی باید بداند

477
00:50:14,508 --> 00:50:15,808
سولانژ؟

478
00:50:18,051 --> 00:50:19,051
خانم؟

479
00:50:19,534 --> 00:50:23,734
من نمیدونستم که تو هستی
با خواهرت شرایط بد

480
00:50:25,463 --> 00:50:31,063
- چقدر بامزه! من همیشه فکر می کردم
کمتر بیهوده رفتار کردی
- چای، خانم.

481
00:50:31,445 --> 00:50:33,245
چیزی که واقعا می خواستم سولانژ...

482
00:50:34,793 --> 00:50:35,793
عجیبه...

483
00:50:36,551 --> 00:50:37,851
این کلید... کی؟

484
00:50:40,144 --> 00:50:43,144
چیزی که میخواستم نظر خودت بود...

485
00:50:44,618 --> 00:50:47,118
چه کسی می توانست این نامه ها را ارسال کند؟

486
00:50:51,427 --> 00:50:52,527
شما نمی دانید.

487
00:50:55,014 --> 00:50:58,514
طبیعتا... مثل من، مات و مبهوت.

488
00:51:02,874 --> 00:51:08,874
من می خواهم آن آزمون دست خط را تجزیه و تحلیل کند.
من می خواهم بفهمم چه کسی می تواند اینقدر عالی داشته باشد ...

489
00:51:10,751 --> 00:51:17,951
- گیرنده ... کی رسیور رو رها کرد؟
- من انجام دادم.

490
00:51:18,839 --> 00:51:21,139
- کسی زنگ زده؟
- به آقا زنگ زد...

491
00:51:21,397 --> 00:51:22,797
مسیو؟ آقا کی؟

492
00:51:24,934 --> 00:51:26,234
صحبت کن

493
00:51:26,866 --> 00:51:28,866
وقتی... مسیو تلفن کرد...

494
00:51:29,328 --> 00:51:30,528
در مورد چی حرف میزنی؟

495
00:51:30,873 --> 00:51:33,073
از زندان؟
مسیو از زندان تلفن کرده است؟

496
00:51:33,202 --> 00:51:35,102
ما فقط می خواستیم مادام را غافلگیر کنیم.

497
00:51:35,283 --> 00:51:41,550
- او با وثیقه آزاد است.
- در انتظار مادام در بیلبوکه.
- می دانیم که مادام هرگز ما را نخواهد بخشید
اما ما می خواستیم او را غافلگیر کنیم.

498
00:51:42,401 --> 00:51:45,601
و تو چیزی نگفتی!

499
00:51:47,438 --> 00:51:50,538
تاکسی بگیر، سولانژ، سریع، سریع، برای من تاکسی بیاور.

500
00:51:52,186 --> 00:51:53,186
خزهای من!

501
00:51:54,904 --> 00:51:56,404
وقت را تلف نکن!

502
00:51:57,835 --> 00:52:02,635
و به نظر من شما هر دو باید آشفته باشید!
یا دارم عقلمو از دست میدم

503
00:52:04,627 --> 00:52:05,627
کی زنگ زد؟

504
00:52:05,851 --> 00:52:11,051
- درست چند لحظه قبل از آمدن مادام.
- باید به من می گفتی.
می دانید این چای سرد است.

505
00:52:11,434 --> 00:52:17,734
اوه، من هرگز نمی توانم تا بازگشت سولانژ صبر کنم.
چی گفت...دقیقا؟

506
00:52:19,000 --> 00:52:24,700
- همون چیزی که بهت گفتم
او بسیار آرام بود.
- اوه او، او همیشه هست.

507
00:52:25,269 --> 00:52:29,169
اگر او را به مرگ محکوم می کردند
به نظر می رسد که این نگرانی او نیست.

508
00:52:29,516 --> 00:52:35,716
- چه موجودی! چیزی بیشتر؟
- هیچی فقط این که قاضی او را رها کرده بود.

509
00:52:36,480 --> 00:52:44,480
- قاضی... نیمه شب. قضات اینقدر دیر کار می کنند؟
- بله، گاهی اوقات خیلی دیر کار می کنند.

510
00:52:45,355 --> 00:52:49,855
-ساعت دیر؟ و از کجا این را می دانید؟
- من این چیزها را می دانم.

511
00:52:50,192 --> 00:52:53,492
- عدالت را در «تشخیص» خواندم.
- اوه، شما؟

512
00:52:53,977 --> 00:52:58,977
چقدر کنجکاو! چه عجیب
تو موجود کوچکی هستی، کلر.

513
00:52:59,617 --> 00:53:02,617
اوه، او ممکن است عجله کند!

514
00:53:09,744 --> 00:53:12,444
آیا برای تعمیر آستر خزهای من کار می کنید؟

515
00:53:14,177 --> 00:53:16,377
من آنها را به خزدار می برم
اول صبح

516
00:53:26,038 --> 00:53:29,538
حساب ها چه برسه به روز
حساب ها آنها را به من نشان دهید.

517
00:53:32,366 --> 00:53:38,133
- من وقت دارم! آنها را به من نشان دهید.
- این سولانژ است که به آن رسیدگی می کند.

518
00:53:39,778 --> 00:53:44,978
این درست است.
نمیدونم سرم کجاست
فردا میبینمشون

519
00:53:46,993 --> 00:53:53,093
کلر!... کلر! بیا اینجا

520
00:54:04,845 --> 00:54:06,545
کمی نزدیکتر بیا

521
00:54:10,238 --> 00:54:15,038
اونجا... آرایش کردی!

522
00:54:17,227 --> 00:54:22,227
- همه شما به هم ریخته اید.
-خانم...
- می تونی به من بگی!

523
00:54:22,538 --> 00:54:28,938
علاوه بر این، چرا که نه!
تو حق داری
زندگی کن فرزندم زندگی کن

524
00:54:29,680 --> 00:54:31,280
آیا به افتخار کسی است؟

525
00:54:33,514 --> 00:54:44,614
- ما یک نفر خاص را دوست داریم؟ اعتراف کن
- پودر کمی تیره است.
- این پودر نیست. سرخ است.

526
00:54:45,143 --> 00:54:49,443
این «خاکستر گل رز» است، همانی که دیگر نمی پوشم.

527
00:54:52,180 --> 00:54:58,080
آه، مشکلی با کمی سرخابی وجود ندارد.
شما جوان هستید. خودت را جذاب کن

528
00:55:04,215 --> 00:55:11,815
همه ما، زنان... به ظاهرمان باید کار کنیم.

529
00:55:13,523 --> 00:55:16,823
او چه کاری می تواند انجام دهد؟
نیمه شب، و او هنوز برنگشته است!

530
00:55:17,056 --> 00:55:19,056
امشب در این زمان تاکسی زیادی وجود ندارد.

531
00:55:19,316 --> 00:55:22,016
- شاید او مجبور شد به رتبه در ایستگاه بدود.
- اوه تو اینطور فکر می کنی.

532
00:55:22,209 --> 00:55:29,209
من تمام حس زمان را از دست می دهم.
خوشبختی خیلی ناگهانی می آید.
مسیو زنگ می زند تا بگوید آزاد است، درست مثل این.

533
00:55:29,577 --> 00:55:33,077
- خانم باید یک صندلی داشته باشد.
یه چای تازه درست میکنم
- اذیت نکن

534
00:55:33,660 --> 00:55:36,260
امشب شامپاین میخوریم

535
00:55:36,554 --> 00:55:39,554
- ممکنه اصلا برنگردیم!
- این فقط یک فنجان است.

536
00:55:39,941 --> 00:55:42,741
- اوه من بیش از حد هیجان زده هستم.
- ممکن است آرام شود.

537
00:55:43,048 --> 00:55:47,648
منتظر ما نباش هر کاری که میکنی انجام بده
هر دوی شما باید فوراً به رختخواب بروید.

538
00:55:49,314 --> 00:55:52,714
اون ساعت... اونجا چیکار میکنه؟

539
00:55:53,838 --> 00:55:56,438
از کجا آمده است؟

540
00:55:57,325 --> 00:56:00,125
ساعت زنگ دار.
ساعت آشپزخانه است

541
00:56:00,481 --> 00:56:06,881
- باید باشه! من قبلا آن را ملاقات نکرده ام.
- همیشه در قفسه آشپزخانه بوده است.
متعلق به آنجاست.

542
00:56:08,197 --> 00:56:18,797
فکر می کنم در آشپزخانه نسبتاً غریبه هستم.
آن قلمرو شماست.
آن پایین شما حاکمان هستید. اما...

543
00:56:20,241 --> 00:56:26,441
- تعجب می کنم که چرا آن را اینجا مطرح کردی.
- برای تمیز کردن سولانژ بود.
او هرگز به ساعت در سالن اعتماد نمی کند.

544
00:56:27,355 --> 00:56:31,855
چقدر عجیبه خب او خودش وقت شناسی است.

545
00:56:32,743 --> 00:56:39,143
- اوه، مومن ترین بندگان از من مراقبت می کنند.
- من مقداری آب گرم تازه می آورم.

546
00:56:45,999 --> 00:56:55,799
با این حال، چقدر عجیب است... آه... او وقتش را می گیرد.
در هر گوشه خیابان یک تاکسی پیدا کنید.

547
00:56:58,221 --> 00:57:10,821
و تو... تو داری، احمق؟
تو امشب خوشگلی؟
سزاوار بودن. بدون چین و چروک.

548
00:57:13,462 --> 00:57:16,262
تا حالا این همه مدت از هم جدا نشدی

549
00:57:17,932 --> 00:57:20,832
انگار هزار سال است

550
00:57:29,279 --> 00:57:36,079
حالا... به من نگاه کن... ها؟

551
00:57:38,004 --> 00:57:42,204
هوس انگیز شاید؟ گی؟ آرامش بخش؟

552
00:57:43,186 --> 00:57:50,686
اوه تو... احمقی که با خودت حرف می زنی.
شادی همیشه مرا اینطوری می کند.
و سولانژ به سادگی ناپدید می شود.

553
00:57:51,006 --> 00:57:54,006
و این گلها!

554
00:57:55,048 --> 00:57:59,048
این دخترها مرا می پرستند.

555
00:58:03,559 --> 00:58:11,259
اما... میز آرایش را گردگیری نکرده اند.

556
00:58:13,472 --> 00:58:20,472
خانه داری آنها همیشه مرا شگفت زده می کند.
لوکس بودن را با کثیفی ترکیب می کند.

557
00:58:21,622 --> 00:58:28,922
آخه ذهنم پرت شده بود
کلر، من دارم غوغا می کنم. منو ببخش
امروز غیر ممکن بود

558
00:58:29,416 --> 00:58:36,216
- خانم از خدمات راضی نیست.
- اما البته. این فقط بهشتی است، خوشمزه است.
- خانم ما را مسخره می کند.

559
00:58:36,906 --> 00:58:43,106
حالا بعد از همچین روزی منو اذیت نکن
من سزاوار حق کمی دیوانگی هستم.

560
00:58:43,592 --> 00:58:48,792
و سپس این ماجرای آن نامه ها.
چه کسی می توانست آن نامه ها را بنویسد؟

561
00:58:52,135 --> 00:58:55,935
نمی دانی... طبیعتاً، البته نه.

562
00:58:56,852 --> 00:59:00,652
تمام روز مثل نابینایی دست و پا می زدم.

563
00:59:02,569 --> 00:59:05,469
من می خواهم بدانم، همین.

564
00:59:06,083 --> 00:59:07,083
همه چیز تمام شد.

565
00:59:07,583 --> 00:59:12,183
- مسیو آزاد است.
- اوه، از بهشت ​​ممنونم.
که هنوز برای آن نامه ها حساب نمی شود.

566
00:59:12,695 --> 00:59:20,295
- چرا فوراً این را به من نگفتی
مسیو زنگ زده بود. تا الان عصبانی میشه
- ما می خواستیم آن را به آرامی به مادام بشکنیم.

567
00:59:20,918 --> 00:59:23,518
- ما نگران بودیم.
- واقعا؟

568
00:59:24,267 --> 00:59:27,267
کلر، نظرت در مورد موهای من چیست؟

569
00:59:29,863 --> 00:59:31,263
اینجوری دوست داری؟

570
00:59:32,160 --> 00:59:39,160
- اگر جرات کنم...
- آه-ها-ها... اگر ممکن است... سرمایه گذاری کنید؟
سرمایه گذاری کن عزیزم

571
00:59:39,573 --> 00:59:42,673
من به نظر شما اطمینان زیادی دارم.
پس موهای من؟

572
00:59:43,822 --> 00:59:50,822
اگر ممکن است برای پیشنهاد ریسک کنم، خانم
ممکن است آن را کمی بپوشد ... کرکی تر ... علاوه بر این.

573
00:59:51,826 --> 00:59:54,426
- تو اینطور فکر می کنی؟
- صورت را نرم تر نشان می دهد.

574
00:59:56,406 --> 00:59:57,406
یعنی شما ...

575
00:59:59,495 --> 01:00:04,895
مثل این. اوه، حق با شماست، کلر.
شما اوراکل هستید.

576
01:00:05,266 --> 01:00:11,266
میدونی من همیشه فکر میکردم داشتی
طعم بسیار خوب و برای
چیزی... بهتر از خدمتکار.

577
01:00:11,616 --> 01:00:17,316
- اوه، من شکایت نمی کنم.
- نه، نه، البته که نه، اما شما دارید
طبیعت نسبتاً حساس تر از ...

578
01:00:18,121 --> 01:00:28,121
بقیه اوه، نمی تواند برای شما سرگرم کننده باشد
مجبور به زندگی با آنها، اما خوشبختانه، شما
خواهرت را نزدیک داشته باشی و این باعث تشکیل خانواده می شود.

579
01:00:28,980 --> 01:00:34,080
- هنوز ... با کمی شانس ...
- آه، اگر فقط می خواستم ...
- بله، بله، مطمئنم.

580
01:00:37,502 --> 01:00:41,002
- گوش کن! ماشین است، اینجاست.
- بیرون خیلی سرده.

581
01:00:42,394 --> 01:00:44,394
خانم باید چایش را بخورد.

582
01:00:50,554 --> 01:00:57,454
آه تو با خودت مرگ من بودی
گلها و چای تو و نگرانیت
تو واقعا برای من زیاده روی اوه...

583
01:00:57,643 --> 01:01:00,543
هیچوقت اینقدر پر از زندگی احساس نکردم...

584
01:01:01,670 --> 01:01:10,570
ببینید، شما آن را در بهترین ست چای سرو کرده اید.
این یک فنجان برای مناسبت های دولتی است.
چقدر شیک، چقدر موقر!

585
01:01:10,877 --> 01:01:12,377
خانم اگر بنوشد باید بنوشد...

586
01:01:12,453 --> 01:01:14,053
آه، مادام هنوز اینجاست.

587
01:01:15,017 --> 01:01:17,684
برای تاکسی همه جا دویدم. هیچ کس
در این وقت شب می آمد

588
01:01:18,320 --> 01:01:19,320
آیا شما یکی؟

589
01:01:20,908 --> 01:01:23,608
- تاکسی!
- اینجا طبقه پایین خانم.

590
01:01:24,053 --> 01:01:25,053
پس بیا بریم

591
01:01:25,621 --> 01:01:33,321
- فهمیده شد، هر دو مستقیم به رختخواب می روید،
و فردا برای همیشه می خوابیم و می خوابیم.
- اما خانم ...
- اوه، این گلها را بردارید.

592
01:01:33,541 --> 01:01:34,641
آنها را به اتاق خود ببرید.

593
01:01:34,942 --> 01:01:38,342
درب ورودی را بعد از من ببند.
اما آن را نبندید.

594
01:01:38,652 --> 01:01:44,052
-خانم...
- خانم در حال فرار است.
آه فقط این گلها...

595
01:02:08,290 --> 01:02:13,490
چون مادام زیباست.
خانم مهربان است.
خانم خوبه

596
01:02:14,449 --> 01:02:17,849
خانم همیشه به ما می دهد
چیزی که او به آن نیاز ندارد

597
01:02:18,454 --> 01:02:21,754
مادام به کلر و سولانژ اجازه می دهد با هم زندگی کنند.

598
01:02:22,070 --> 01:02:28,470
هر وقت کلر بیمار است خانم
از او یا سولانژ مراقبت می کند، زیرا
مادام همیشه آنها را گیج می کند.

599
01:02:32,311 --> 01:02:39,511
یکشنبه ها می توانیم به کلیسا برویم
با او و در نماز زانو بزنید
در کنار تخت او ماندن

600
01:02:40,147 --> 01:02:43,547
او ما را با گل ها خفه می کند.

601
01:02:44,394 --> 01:02:48,194
او ادامه می دهد و در مورد
مسیو تا زمانی که احساس محرومیت کنیم.

602
01:02:50,037 --> 01:02:59,437
خانم زیباست
خانم خوبه
خانم مهربان است.

603
01:03:00,983 --> 01:03:02,483
او آن را ننوشید

604
01:03:05,031 --> 01:03:07,931
البته نه. باید بهتر می دانستم.

605
01:03:08,311 --> 01:03:12,311
- دوست دارم ببینم چیکار کردی.
- تو به من تمسخر کردی. چطوری رهایش کردی

606
01:03:12,784 --> 01:03:16,451
منو له نکن
من قرص ها را در فنجان او ریخته ام.
او آن را ننوشید.

607
01:03:16,943 --> 01:03:20,076
- تقصیر من نیست.
- هرگز نیست.

608
01:03:20,372 --> 01:03:26,072
- اگر زبانت در آتش بود
برای اعلام اینکه موسیو آزاد شد...
- زبان کوچولو شروع کرد.
-تمومش کردی

609
01:03:27,469 --> 01:03:28,969
تا به شما وقت بدهم...

610
01:03:29,792 --> 01:03:37,592
پله ها را یکی یکی پایین رفتم. بیرون رفتم
مثل یک زن نابینا به آرامی وارد خیابان شد.
با کمترین تردد در خیابان های پشتی رفتم.

611
01:03:37,771 --> 01:03:44,071
ابرهای تاکسی به سمتم آمدند.
سعی کردم بدوم و بدوم. بالاخره باید داشته باشم
بدون توجه جلوی یکی ایستاد.

612
01:03:44,320 --> 01:03:49,520
و در حالی که من داشتم زمان به دست می آوردم تو همه چیز را از دست دادی!
تو رهایش کردی!

613
01:03:51,170 --> 01:03:53,970
تنها چیزی که برای ما باقی می ماند دویدن است.
وسایل ما را بردارید و ناپدید شوید.

614
01:03:54,558 --> 01:04:01,058
- آه، چیزها علیه ما است.
- اوه، فکر می کنی اشیاء در مورد من و تو اذیت می کنند؟
- نه فقط اونا! به ما خیانت می کنند.

615
01:04:01,996 --> 01:04:04,796
سولانژ، من مادام را دیدم،

616
01:04:05,222 --> 01:04:08,522
او را دیدم که ساعت ما را کشف کرد
فراموش کردم به آشپزخانه برگردم،

617
01:04:08,770 --> 01:04:10,570
او متوجه پودر روی میز آرایش شد،

618
01:04:10,873 --> 01:04:21,173
آرایش روی گونه هایم، "گزارش جنایت".
- بذار بریم بیا، کلر، سریع دنبال وسایلت بدو.
- به کجا می رویم؟
- قطار، قایق. هر جا. به هر حال، اما برو.
- کجا بریم؟ چگونه زندگی کنیم؟ ما فقیریم

619
01:04:22,841 --> 01:04:25,841
می توانیم بگیریم... کلر، بیا بگیریم...

620
01:04:26,721 --> 01:04:31,321
پول؟ ... نمی توانم اجازه بدهم. ما دزد نیستیم

621
01:04:33,140 --> 01:04:36,540
- نه...
- پول ما را محکوم خواهد کرد.

622
01:04:37,004 --> 01:04:41,604
من دیده ام که اشیا یکی پس از دیگری به ما خیانت می کنند.

623
01:04:42,076 --> 01:04:48,776
سولانژ، من از آنها می ترسم.
ما باید خیلی مقصر باشیم اگر اشیایی داشته باشیم
خیلی بی رحمانه از ما سوء استفاده می کنند

624
01:04:51,008 --> 01:04:55,808
طبیعتاً خدمتکاران مقصر هستند
وقتی خانم ها بی گناه هستند

625
01:05:01,309 --> 01:05:02,909
اوه خانم...

626
01:05:04,736 --> 01:05:13,036
اگر من جلاد تو بودم
من شما را اجرا می کردم
جمله تا آخرین قطره

627
01:05:14,048 --> 01:05:23,681
چایی که از خوردنش امتناع کردی...
فک تو را میشکستم
و آن را در گلویت ریخت.

628
01:05:27,025 --> 01:05:34,825
از مردن امتناع کن... به تو التماس می کردم
زانوهایم را ببوس و لبه لباست را ببوس.

629
01:05:36,868 --> 01:05:40,868
- کجا میری؟
- بخواب

630
01:05:41,976 --> 01:05:46,276
کلر... کلر!

631
01:05:50,039 --> 01:05:56,339
- بهت زنگ میزنم
- پس چی؟
- صدامو شنیدی؟ بیا اینجا

632
01:06:01,420 --> 01:06:04,620
حالا چی میخوای؟
ما کتک خوردیم

633
01:06:08,167 --> 01:06:11,567
بنابراین شما پیشنهاد می کنید فقط بنشینید و منتظر بمانید ... در عذاب؟

634
01:06:12,694 --> 01:06:18,694
او با او ملاقات می کند! آنها کار خواهند کرد
از جایی که نامه ها آمده اند

635
01:06:18,999 --> 01:06:28,799
آنها فردا مست به ما باز خواهند گشت
ارتشی فاتح و بدجنس.
همه آنها خواهند دانست! آنها... من از او متنفرم.

636
01:06:30,328 --> 01:06:31,928
ازش متنفرم

637
01:06:33,182 --> 01:06:41,882
و تو... فقط همانجا بنشین.
دیدی که چطور با شادی ناپسندش درخشید؟
شادی او از شرم ما تغذیه می کند.

638
01:06:42,270 --> 01:06:47,670
قرمزی آن لباس، سرخی شرم ماست!
رژ لبش سرخ شرم ماست!

639
01:06:48,630 --> 01:06:50,497
و تو همونجا بشینی

640
01:06:51,057 --> 01:06:55,757
- چطور زوزه نمی کشی؟ آیا شما مرده اید؟
-از من چی میخوای؟

641
01:06:57,272 --> 01:07:04,472
- او فرار کرد. خیلی زود برگشتی
- او دور می شود و تو فقط همانجا بنشین!

642
01:07:06,428 --> 01:07:09,828
سعی میکنی چیکار کنی؟
صحنه بسازم؟

643
01:07:10,283 --> 01:07:13,683
آه؟ سولانژ؟

644
01:07:14,167 --> 01:07:16,967
صحنه میخوای؟
به من بگو؟

645
01:07:17,761 --> 01:07:23,061
فقط به من بگو الان وقت داریم
ما تمام شب را داریم.

646
01:07:24,869 --> 01:07:26,269
بیایید با آن ادامه دهیم.

647
01:07:32,710 --> 01:07:39,710
نه... بگذارید این کار را با حرکت آهسته انجام دهیم.

648
01:07:40,393 --> 01:07:41,393
آیا ما؟

649
01:07:42,341 --> 01:07:44,408
شما پیش بند را نگه دارید.
نوبت شماست

650
01:07:44,593 --> 01:07:48,093
- مهم نیست.
- نوبت من است که مادام شوم.

651
01:07:48,536 --> 01:07:53,136
- پیشبند را بردارید.
- کلر!
- من عادت کردم. اینجا

652
01:07:54,777 --> 01:07:59,310
واقعا فکر میکنی... من خیلی سرخ دارم، ها؟

653
01:08:01,407 --> 01:08:07,307
روژ؟ مقداری وجود دارد.
اما مادام فقط خشن نیست.
خانم ساخته شده است.

654
01:08:07,724 --> 01:08:10,724
- این چیزی است که او گفت.
- او ... تمام شد.

655
01:08:12,394 --> 01:08:14,394
این دوباره من را مجبور کرد.

656
01:08:15,033 --> 01:08:17,033
من قصد دارم یک خدمتکار واقعی باشم.

657
01:08:19,623 --> 01:08:20,823
چراغ را خاموش کن

658
01:08:23,974 --> 01:08:29,974
- تو از ما انتظاری نداری،
برای... سازماندهی در تاریکی؟
- به قول من عمل کن.

659
01:08:42,828 --> 01:08:48,728
سولانژ... کمی صبر کنیم.
اگر او برگردد چه؟

660
01:08:49,952 --> 01:08:51,752
فرض کنید او چیزی را فراموش کرده است.

661
01:08:53,468 --> 01:08:55,668
شب‌هایی مثل این آدم‌ها چیزهایی را فراموش می‌کنند.

662
01:08:56,216 --> 01:09:00,516
- یک کیف پول یا پول
- بی گناه!
- او به سرعت بیرون رفت. این یک تله است.

663
01:09:00,982 --> 01:09:05,382
- خانم به چیزی مشکوک است.
-چیزی چی؟
- او مشکوک است.

664
01:09:07,176 --> 01:09:13,676
- ما ... تحت نظر هستیم.
- نه، ما زیاده روی کردیم.
ما فراتر از ظن هستیم.

665
01:09:14,057 --> 01:09:19,457
آه، سولانژ، تو به من گوش نمی دهی.
باور کنید ما تحت نظر هستیم.
من آن را احساس می کنم.

666
01:09:20,274 --> 01:09:25,874
مطمئنم هر لحظه برمیگرده
بدون اخطار دستکش های او، جمع و جور او،
و فقط خدا میدونه چیه

667
01:09:26,725 --> 01:09:31,325
اما من می دانم ... چیزی در این اتاق وجود دارد ...

668
01:09:32,067 --> 01:09:41,067
برخی ... شیئی که هر ژست ما را منعکس می کند
بسازد و می تواند آن را ضبط و پخش کند.

669
01:09:41,226 --> 01:09:47,626
- یادت باشد، او می‌خواست درب ورودی باز بماند.
- آه، داری هیاهو می کنی.
- اوه نه، لطفا صبر کن، باید صبر کنیم، جدی است.

670
01:09:47,916 --> 01:09:51,116
-اگه برگرده...
-خب پشیمون میشه

671
01:09:52,512 --> 01:09:55,612
سولانژ... تو هیولا می شوی.

672
01:09:56,832 --> 01:10:01,932
- الف... حداقل اگر...
- چی؟
- می‌توانیم دعا کنیم.

673
01:10:03,365 --> 01:10:10,565
- تو ... جرأت کن خدا را بیاور ...
- شاید به باکره ...
- مادر خدا در مراسم ...

674
01:10:11,090 --> 01:10:16,190
- واقعا اعصابت بیشتر از اون چیزیه که من بهش گفتم.
بدون حس شرمندگی
- آهسته تر سولانژ...

675
01:10:16,506 --> 01:10:22,306
دیوارها شکننده هستند
- داری دیوونه میشی
خدا گوش می دهد.

676
01:10:22,760 --> 01:10:28,560
شاید مراسم پایانی را بدانیم
قرار است برای او انجام شود،
اما ما نباید آن را نزد او بپذیریم. ما...

677
01:10:28,943 --> 01:10:38,243
باید تا آخر راه برویم و خودمان را در آن گم کنیم.
- نه چندان بلند!
- این دیوارها گوش خداست.

678
01:10:40,225 --> 01:10:42,525
بعد باید سفید بپوشم

679
01:10:46,296 --> 01:10:47,896
آه، همانطور که شما آن را دوست دارید.

680
01:10:48,914 --> 01:10:50,914
الان خیلی مهم نیست

681
01:10:52,697 --> 01:10:59,897
اما عجله کن... بیایید از همه افتتاحیه بگذریم
تشریفات، تمام مقدمات،
مستقیم وارد تحول شوید

682
01:11:00,726 --> 01:11:08,726
دیگر تردید و پیچ و تاب وجود ندارد.
ما از مدتها قبل دیگر به این همه دروغ نیاز نداریم.
اوه، زود باش

683
01:11:11,881 --> 01:11:15,881
من دیگر نمی توانم شرم و تحقیر را تحمل کنم.

684
01:11:17,458 --> 01:11:24,958
بگذار تمام دنیا لبخند بزنند و خود را تکان دهند
سر می دهد و مرا حسود و دیوانه خطاب می کند.

685
01:11:26,322 --> 01:11:32,722
دارم می لرزم
از خوشحالی دارم میلرزم
کلر!

686
01:11:42,537 --> 01:11:43,537
شروع کن

687
01:11:47,409 --> 01:11:50,209
- تو زیبایی!
- از آن بگذر.

688
01:11:50,604 --> 01:11:53,604
گفتی ما از مقدماتی می گذریم.
شروع کن توهین

689
01:11:55,235 --> 01:11:59,235
هرگز نتوانست ...
تو منو خیره میکنی

690
01:12:00,142 --> 01:12:05,842
سولانژ... یا کلر، چون
همه شما به نظر من شبیه هم هستید

691
01:12:06,201 --> 01:12:12,501
شما مرا عصبانی می کنید و نارضایتی من را به خطر می اندازید.

692
01:12:13,338 --> 01:12:16,138
گفتم توهین.

693
01:12:17,194 --> 01:12:28,194
بگذار متورم شوند... و کم باشند،
باز کن و غرقم کن، چون
من هرگز از آن خراش نرفته ام

694
01:12:29,379 --> 01:12:36,379
- من... از خدمتکاران متنفرم.
- اوه

695
01:12:37,300 --> 01:12:45,100
گونه های نفرت انگیز و پست.
من از آنها متنفرم.

696
01:12:45,484 --> 01:12:51,784
خدمتگزاران متعلق به نسل بشر نیستند.

697
01:12:52,845 --> 01:13:07,045
خادمان بار مشمئز کننده ای از خود سرازیر می کنند که در امتداد آنها جریان دارد
راهروهای ما، وارد اتاق های ما، وارد شدن به داخل ما،
وارد دهان ما می شود تا ما را فاسد کند. خوب، من شما را استفراغ می کنم.

698
01:13:09,429 --> 01:13:14,129
هیچ کس مجبور نیست آنها را مانند آنچه که دارد داشته باشد
گورکن و پلیس داشته باشیم.

699
01:13:14,353 --> 01:13:17,553
آن دنیای زیبا پوسیدگی است.
زباله!

700
01:13:21,124 --> 01:13:28,124
من... ازش متنفرم.

701
01:13:29,504 --> 01:13:39,504
مادام آهنگ عاشقانه اش را داشت،
آهنگ کبوترش، شیردوش، عاشقانش.

702
01:13:39,709 --> 01:13:41,776
- سولانژ...
-شس ساکت باش

703
01:13:47,619 --> 01:14:00,419
شیردار صبحگاهی او، پیام رسان رنگ پریده او
سپیده دم، طلوع سحر جذابش،
استاد رنگ پریده و شیفته او همه چیز تمام شد!

704
01:14:01,347 --> 01:14:03,347
آماده است؟ برای توپ

705
01:14:05,061 --> 01:14:15,728
- چیکار میکنی؟
- توقف جریان شما
پايين چهار دست و پا... چهار دست و پا.

706
01:14:17,725 --> 01:14:29,425
آه خیلی خوشگل بودی عزیز شما
بازوها می پیچند، اشک هایت، گلبرگ هایت،
مرواریدهای سنگین روی صورت دوست داشتنی تو

707
01:14:30,067 --> 01:14:31,967
چهار دست و پا!

708
01:14:35,247 --> 01:14:38,547
و تو مرا سرگرم می کنی عزیزم!

709
01:14:39,628 --> 01:14:44,028
خزیدن ... خزیدن وحشتناک.

710
01:14:44,126 --> 01:14:45,426
به طرز وحشتناکی!

711
01:14:46,179 --> 01:14:56,179
در پی یک کشتی بادبانی کردی،
از دریاها عبور کنید تا دلربای تبعیدی خود را راحت کنید.
برو و به خودت نگاه کن

712
01:14:56,716 --> 01:15:00,516
این نقش برای منصف ترین نمایشگاه محفوظ است.

713
01:15:00,954 --> 01:15:07,654
نگهبان ها پوزخند می زدند و به شما اشاره می کردند.
معشوقت از شرم رنگ پریده می شد.

714
01:15:07,982 --> 01:15:13,382
و مادام قوی... آنقدر قوی که بتواند کیفش را حمل کند.

715
01:15:13,534 --> 01:15:19,434
نه خانم، نه خانم، می دانید،
من حسود نیستم. من به او نیازی ندارم

716
01:15:20,054 --> 01:15:24,654
من برای رسیدن به دزد شما نیازی ندارم
تمام چیزی که خودم تنظیم کرده ام

717
01:15:25,124 --> 01:15:32,624
من خودم سايه دزد و برده هستم.
من تنها در ساحل زندگی فرود خواهم آمد.

718
01:15:36,699 --> 01:15:43,499
راست! من با شما ازدواج می کنم.
آه، غر زدن در پای یک مرد.

719
01:15:44,716 --> 01:15:52,016
- خروج ما برای ختم به زیبایی است.
- اوه سولانژ، تو داری منو می کشی.
- مراقب حرکات خود باشید.

720
01:15:59,703 --> 01:16:03,703
خارج از انتهای عمیق.
ما باید از این وضعیت خارج شویم.
من تا گردنم هستم.

721
01:16:06,418 --> 01:16:08,418
کور، آن گردن است.

722
01:16:08,912 --> 01:16:10,312
گلوی یک ملکه.

723
01:16:10,861 --> 01:16:11,961
گلوی کبوتر!

724
01:16:12,199 --> 01:16:15,199
- دیر شده.
- هیچ وقت دیر نیست
- خانم ...

725
01:16:15,417 --> 01:16:31,217
- نوشیدن شامپاین با مسیو
که از جزیره شیطان برگشته است.
- او هر لحظه اینجا خواهد بود.
- داره والس می زند، می چرخد،
او بهترین شراب را می‌نوشد. او سعادتمند است.
- سولانژ، به من گوش کن. خیلی خطرناکه بیایید از این وضعیت خارج شویم.

726
01:16:32,048 --> 01:16:33,248
برو داخل ویلایی

727
01:16:36,945 --> 01:16:41,945
به جلیقه.
تو، مشمع کف اتاق را تمام نکرده ای.

728
01:16:42,865 --> 01:16:45,565
گریه نکن بی فایده است.

729
01:16:46,207 --> 01:16:49,207
مرگ حاضر است، تو را تعقیب می کند.

730
01:16:49,903 --> 01:16:59,303
من اینجام، من که شکمم را گلدوزی کردم
با سنجاق هایی که تمام آن جنین ها را ترکاند
آب ناودان را پایین کشیدم.

731
01:16:59,682 --> 01:17:09,882
- فقط برای نجاتت، برای زنده نگه داشتنت.
- آه، سولانژ، آه، سولانژ، تو عقلت را از دست داده ای.
- مراقب خودت باش!

732
01:17:12,900 --> 01:17:17,500
- هیچ کس، خوب می دانی، نمی تواند صدای شما را در آنجا بشنود
جهان ما از آن طرف عبور کرده ایم.
- اوه اوه من مریضم

733
01:17:17,741 --> 01:17:25,041
- همه گوش می دهند، اما هیچ کس نمی شنود.
- من مریضم
- من اونجا ازت مراقبت میکنم
- من دارم مریض میشم

734
01:17:26,802 --> 01:17:28,802
کلر، آیا واقعاً مریض هستی؟

735
01:17:30,064 --> 01:17:31,064
نمیشه...

736
01:17:31,867 --> 01:17:34,867
اینجا نه عزیزم به خاطر خدا.

737
01:17:35,965 --> 01:17:38,465
می بینی... می بینی...

738
01:17:39,367 --> 01:17:48,367
به من تکیه کن... آه، آنجا، آنجا.

739
01:17:50,329 --> 01:17:55,729
اونجا بهتره...
در پادشاهی گلهای پژمرده ما

740
01:17:58,167 --> 01:18:02,867
من راهی عالی برای پایان دادن به همه رنج ها دارم.

741
01:18:21,097 --> 01:18:22,397
خانم...

742
01:18:30,571 --> 01:18:32,271
بالاخره!

743
01:18:33,930 --> 01:18:37,930
مادام مرده!

744
01:18:42,229 --> 01:18:53,529
او در... روی مشمع کف اتاق دراز کشیده است...
خفه شده توسط دستکش ظرفشویی

745
01:18:55,009 --> 01:18:56,009
چی؟

746
01:18:57,210 --> 01:18:59,510
لطفا خانم، بنشینید.

747
01:18:59,968 --> 01:19:04,268
آه، خانم ممکن است مرا مادمازل سولانژ صدا بزند.

748
01:19:05,288 --> 01:19:10,788
دقیقا به خاطر کاری که انجام داده ام
خانم و مسیو با من تماس خواهند گرفت
مادمازل سولانژ.

749
01:19:11,100 --> 01:19:16,700
و واقعاً مادام نباید می چرخید
مشکی پوشیده گروتسک است.

750
01:19:25,181 --> 01:19:29,981
اینجا من... به پوشیدن کاهش یافته ام
ماتم برای کنیزم

751
01:19:30,268 --> 01:19:38,668
پس از تشییع جنازه تمام کمک های داخلی از
محله برای عذرخواهی رژه رفت
با من که انگار یکی از خانواده هستم.

752
01:19:39,076 --> 01:19:49,476
من اغلب با او به عنوان یکی از خانواده رفتار می کردم.
مرگ این شوخی را تا پایان تلخ خواهد دید.

753
01:19:50,526 --> 01:19:56,026
هوم... نیازی نیست خانم برای من متاسف باشد.
من برابر خانم هستم. با سر بالا راه می روم.

754
01:19:57,144 --> 01:20:08,244
بله، پس مسیو نیمی از آن را نمی داند.
او هرگز متوجه نشد که از دستورات ما اطاعت کرده است.
او واقعا یک پسر کوچک کامل بود.
تحت تهدیدهای ما او همیشه به وظیفه خود عمل کرد.

755
01:20:10,643 --> 01:20:11,943
نه بازرس

756
01:20:13,011 --> 01:20:14,711
من چیزی از کارم به شما نمی گویم.

757
01:20:15,727 --> 01:20:20,427
کار مشترک ما،
همکاری ما در این جنایت

758
01:20:22,114 --> 01:20:28,114
لباس‌های مجلسی... کاش مادام آنها را نگه می‌داشت.

759
01:20:31,014 --> 01:20:40,514
من و خواهرم لباس های خودمان را داشتیم.
بله، آنهایی که هر شب مخفیانه برای خودمان ساختیم.

760
01:20:41,017 --> 01:20:47,017
اکنون من لباس خود را به دست آورده ام و برابر شما هستم.

761
01:20:48,340 --> 01:20:53,740
لباس قرمز جنایت.

762
01:20:56,035 --> 01:20:58,935
مسیو به من می خندد؟

763
01:21:01,573 --> 01:21:04,773
مسیو به من لبخند می زند.

764
01:21:05,065 --> 01:21:14,165
مسیو فکر می کند من دیوانه هستم. او بدیهی است
فکر می کند خدمتکار باید سلیقه خوبی داشته باشد
به نگرش های اختصاصی برای خانم ها برخورد نکنید.

765
01:21:14,767 --> 01:21:17,867
موسیو واقعاً به شما کمک خواهد کرد، ها-ها.

766
01:21:18,381 --> 01:21:30,081
او روح مهربانی است اما تلاش می کند
برای رقابت با من در عظمت و
من وحشی ترین را فتح کرده ام.

767
01:21:32,968 --> 01:21:37,568
می بینم که مادام قدردان این است که من چقدر تنها هستم.

768
01:21:38,102 --> 01:21:40,502
بله، من هستم.

769
01:21:41,397 --> 01:21:47,497
بالاخره من تنهام، عالی.

770
01:21:48,577 --> 01:21:55,777
می توانستم با ظلم کامل صحبت کنم،
هوم، اما من می توانم مهربان باشم.

771
01:21:57,166 --> 01:22:00,866
خانم از ترس خود خلاص خواهد شد.

772
01:22:01,626 --> 01:22:04,626
او خیلی خوب بهبود خواهد یافت.

773
01:22:05,711 --> 01:22:24,111
با گل هایش، لباس هایش،
عطرهایش، جواهراتش، عاشقانش.

774
01:22:26,586 --> 01:22:30,286
در مورد من... من خواهرم را دارم.

775
01:22:31,784 --> 01:22:43,184
بله انجام می دهم. جرات دارم چیزی نیست که من جرات نکنم.
انجام بده، و چه کسی آنجاست که بتواند مرا ساکت کند!
چه کسی اینقدر جرات دارد که مرا دختر خطاب کند؟

776
01:22:56,161 --> 01:23:00,161
خدمت کرده ام...خوب.

777
01:23:02,514 --> 01:23:06,514
من از حرکاتی که خدمتگزاران استفاده می کردند استفاده کردم.

778
01:23:07,045 --> 01:23:24,545
به خانم لبخند زدم. خم شدم تا درست کنم
تخت ها خم شدم تا کاشی ها را بمالم،
برای پوست کندن سبزیجات، برای چسباندن گوشم به سوراخ کلید.

779
01:23:25,379 --> 01:23:37,379
حالا... خم نمی شوم.
ایستاده ام، محکم.
من خفه کننده هستم

780
01:23:38,431 --> 01:23:47,731
مادموازل سولانژ لمرسیه،
کسی که خواهرش را خفه کرد

781
01:23:49,907 --> 01:23:52,707
ساکت باشم؟... من؟

782
01:23:53,944 --> 01:23:55,944
واقعا خانم خیلی ظریف است.

783
01:23:56,879 --> 01:23:59,279
امشب برای خانم متاسفم.

784
01:24:01,390 --> 01:24:11,990
متاسفم برای سفیدی اش، پوست ابریشمی اش،
گوش های کوچکش، مچ های کوچک شکننده اش.
من، من همان مرغ سیاه هستم.

785
01:24:12,637 --> 01:24:13,904
اسم من چیه؟

786
01:24:15,097 --> 01:24:18,997
من وجدان هیولایی بندگی هستم.

787
01:24:19,559 --> 01:24:21,459
نه بازرس

788
01:24:22,335 --> 01:24:25,335
من دیگر در مقابل آنها چیزی نمی گویم.

789
01:24:26,365 --> 01:24:33,565
اگر استادان می توانستند دنیای عجیبی می شد
در غروب جایی که خدمتکاران زندگی می کنند نفوذ کنید.

790
01:24:34,174 --> 01:24:41,074
آن زن کوچولو... شب ماست، تاریکی ماست، مال ماست.

791
01:24:41,369 --> 01:24:48,869
نه شما و نه هیچکس نباید بداند.
فقط بگو این بار سولانژ تا آخر راه رفت.

792
01:24:52,897 --> 01:25:00,397
حالا بهش نگاه کن... برای خروجش همه لباس قرمز پوشیده.

793
01:25:01,953 --> 01:25:10,553
خروج او... از پله های بزرگ پایین،
با اسکورت پلیس

794
01:25:12,504 --> 01:25:21,804
بالکن هایت را می چرخانم تا او را تماشا کنم...
پیشروی بین توابین کلاهدار

795
01:25:22,321 --> 01:25:31,821
در دل ظهر... پابرهنه...
حمل یک شمع نه پوندی

796
01:25:32,336 --> 01:25:34,636
جلاد به دنبالش می آید.

797
01:25:35,220 --> 01:25:39,220
کلمات عاشقانه را در گوشم زمزمه می کند.

798
01:25:39,777 --> 01:25:46,177
جلاد اسکورت من است.
کلر، جلاد اسکورت من است.

799
01:25:46,757 --> 01:25:56,757
دست هایت را برای خودت نگه دار!
واقعاً، شما یک بوسه می خواهید؟ بگذار من باشم!
جلاد لذت خود را خواهد برد.

800
01:25:57,786 --> 01:26:08,386
او راهپیمایی همه را رهبری خواهد کرد
خدمتکاران در شهر تمام خدمتگزاری
که کلر را تا آخرین استراحتش دنبال کرد،

801
01:26:08,666 --> 01:26:18,666
پوشیدن تاج، تاج، گل،
بنرها، باندرول ها، در حالی که زنگ ... به صدا در می آید.

802
01:26:19,034 --> 01:26:25,534
تشییع جنازه آشکار می شود.
نمایشی است، زیباست، اینطور نیست؟

803
01:26:26,752 --> 01:26:35,252
اول از همه ساقی ها با لیورهای بزرگ می آیند
بدون یقه های ابریشمی، با تاج.

804
01:26:35,699 --> 01:26:42,899
سپس پیاده‌روها و بالگردهای سفید پوش می‌آیند
جوراب ساق بلند و شلوار زانو که تاج پوشیده است.

805
01:26:43,330 --> 01:26:48,330
سپس نوکرها و
خدمتکار اتاق در رنگ های ما

806
01:26:48,517 --> 01:26:59,117
سپس باربرها و سپس
هیئت های بهشتی،
و من آنها را رهبری می کنم!

807
01:26:59,597 --> 01:27:03,597
من تحسین شده ام.

808
01:27:04,056 --> 01:27:09,056
جلاد مرا تکان می دهد.

809
01:27:09,647 --> 01:27:14,447
من رنگ پریده ام و باید بمیرم!

810
01:27:28,688 --> 01:27:35,988
همه این گل ها را به او دادند
یک تشییع جنازه دوست داشتنی، نه؟

811
01:27:37,392 --> 01:27:44,692
اوه، کلر... کلر کوچولوی بیچاره من.

812
01:27:53,693 --> 01:27:54,693
چی؟

813
01:27:56,267 --> 01:27:58,767
واقعا خانم، این بی معنی است.

814
01:27:59,535 --> 01:28:09,635
من فقط از پلیس اطاعت می کنم، بنابراین پلیس مرا درک می کند،
آنها نیز به دنیای مطرودان، جهان تعلق دارند
شما حتی از طریق دستکش خود را لمس نمی کنید.

815
01:28:15,003 --> 01:28:28,203
ما مدوازل سولانژ لمرسیه هستیم،
La Lemercier، آن زن Lemercier.
جنایتکار معروف

816
01:28:29,453 --> 01:28:36,353
پس آقایان، می توانید آرامش خود را بازیابی کنید.

817
01:28:36,905 --> 01:28:41,105
من یک خدمتکار معمولی نبودم.

818
01:28:42,508 --> 01:28:46,808
من روح شریفی دارم

819
01:28:50,459 --> 01:29:02,859
و علیرغم ممنوعیت من، خانم
هنوز در مورد آپارتمان رژه می رود.
او می نشیند و به من گوش می دهد!

820
01:29:10,351 --> 01:29:14,351
کلر... ما داریم هیاهو می کنیم!

821
01:29:15,874 --> 01:29:18,874
تو داری زیاد حرف میزنی بچه

822
01:29:19,750 --> 01:29:23,650
اما، اخیرا، بیش از حد.

823
01:29:26,376 --> 01:29:30,376
پنجره ها... پنجره ها را ببند.

824
01:29:38,284 --> 01:29:39,584
خوب، کلر.

825
01:29:41,616 --> 01:29:43,316
آها دیر شده

826
01:29:45,766 --> 01:29:47,266
همه خوابن

827
01:29:47,590 --> 01:29:51,590
- این بازی احمق هاست.
- کلر، برای من یک فنجان بریز.

828
01:29:53,808 --> 01:29:56,508
- اما...
- گفتم ... یک فنجان.

829
01:30:02,629 --> 01:30:07,229
- ما خسته شدیم. بهتره توقف کن
- اوه نه!

830
01:30:08,254 --> 01:30:13,254
بیچاره خدمتکار، توقع نداشته باش
به همین سادگی از آن خارج شوید

831
01:30:17,264 --> 01:30:20,564
ما... در این دنیا تنهایم.

832
01:30:21,772 --> 01:30:31,272
من فکر می کنم وجود دارد ... فقط این محراب ...
جایی که یکی از دو کنیز قربانی کند...

833
01:30:32,880 --> 01:30:35,080
گفتم: چای من.

834
01:30:44,571 --> 01:30:53,871
اوه ... شما آن را در خدمت کرده اید
با ارزش ترین ... غنی ترین فنجان.

835
01:31:23,247 --> 01:31:27,847
ارکستر ... در حال نواختن موسیقی درخشان است.

836
01:31:29,332 --> 01:31:33,332
داماد پرده قرمز مخملی را برمی دارد. تعظیم می کند.

837
01:31:33,918 --> 01:31:36,918
مادام از پله ها پایین می رود.

838
01:31:37,811 --> 01:31:41,811
خزهای او گیاهان سبز گلدانی را نوازش می کنند.

839
01:31:42,946 --> 01:31:44,646
او وارد ماشین می شود.

840
01:31:45,374 --> 01:31:49,074
مسیو کلمات عاشقانه را در گوش او زمزمه می کند.

841
01:31:50,015 --> 01:31:54,815
مادام دوست دارد لبخند بزند، اما او مرده است.

842
01:31:55,788 --> 01:31:57,788
زنگ را در طبقه پایین به صدا در می آورد.

843
01:31:58,531 --> 01:32:02,431
باربر شب خمیازه می کشد، بلند می شود، در را باز می کند.

844
01:32:03,153 --> 01:32:11,453
خانم داره میاد بالا
او برای قتل به خانه می آید.
کی مرده؟

845
01:32:16,176 --> 01:32:22,876
دو خدمتکار او اما... زنده هستند.

846
01:32:23,785 --> 01:32:29,785
آنها تازه برخاسته اند و ظهور کرده اند
آزاد از جسد یخی مادام.

847
01:32:31,526 --> 01:32:34,226
همه خدمتکارها آنجا بودند.

848
01:32:35,970 --> 01:32:42,970
البته نه در خودشان، بلکه در
رنج جهنمی نام آنها

849
01:32:43,869 --> 01:32:55,369
پس هیچ چیز باقی نمی ماند جز ...
در اطراف جسد خانم شناور...
عطر لطیف آن دوشیزگان مقدس...

850
01:32:56,203 --> 01:32:59,803
که در خفا بودند...

851
01:33:02,319 --> 01:33:14,619
ما زیبا، مست از شادی و آزاد هستیم!
